เกี่ยวกับฉบับนี้

ฉบับสมบูรณ์ของงานที่หลงเหลือของGaius Valerius Catullus (c. 84–c. 54 BC) แปลด้วยน้ำเสียงเดียวกันทั้งเล่ม พร้อมต้นฉบับภาษาละตินประกบคู่กัน

คำแปลนี้จัดทำจากต้นฉบับโดย Claude (Anthropic) อย่างสุดความสามารถ ยังไม่ผ่านการตรวจทานโดยนักแปลที่เป็นมนุษย์

มีอะไรที่นี่

บทกวีทุกบทที่คาตุลลุสทิ้งไว้ — รวมทั้งสิ้น 116 คาร์มินา — แปลจากภาษาละตินและจัดเรียงตามลำดับดั้งเดิม รวมมีหมายเหตุนำเรื่องอธิบายบริบท ปุ่มสลับแสดงต้นฉบับภาษาละตินคู่ขนาน และเครื่องมือประกอบอันได้แก่อภิธานศัพท์ชื่อเฉพาะและการอ้างอิงไขว้ที่เชื่อมโยงบทกวีแต่ละบทเข้าหากันและเข้ากับแหล่งที่มา

จากต้นฉบับ

คำแปลทุกฉบับจัดทำขึ้นโดยอ่านต้นฉบับภาษาละตินโดยตรง มิใช่การคัดลอกหรือดัดแปลงจากฉบับแปลใด ๆ ก่อนหน้า ต้นฉบับภาษาละตินมาจากแหล่งวิชาการแบบเปิด

วิธีใช้

ดัชนีผลงานเปิดเข้าสู่คลังบทกวี ส่วนลำดับเวลาจะวางชีวิตอันสั้นของคาตุลลุสและโอกาสที่น่าจะเป็นของแต่ละบทกวีไว้บนเส้นเวลา อภิธานศัพท์คือทำเนียบชื่อเฉพาะ — บุคคล สถานที่ และเทพเจ้าทุกองค์ที่บทกวีกล่าวถึง การค้นหาครอบคลุมทั้งคลังผลงาน

การอ้างอิงและการนำไปใช้ซ้ำ

คำแปล บันทึกนำเรื่อง และเครื่องมือประกอบการชำระ (editorial apparatus) เผยแพร่ภายใต้ CC BY-NC-SA 4.0 — สามารถแบ่งปันและดัดแปลงได้โดยระบุแหล่งที่มา เพื่อการไม่แสวงหากำไรเท่านั้น งานดัดแปลงต้องอยู่ภายใต้สัญญาอนุญาตเดียวกัน

สถานะ

งานที่แปลในภาษานี้ 1 ชิ้น