หมายเหตุการอ่าน

• บทกวี §15 เด็กหนุ่มของข้า

  เด็กหนุ่มที่กวีรัก (ยูเวนติอุส แห่งตระกูลยูเวนติอีผู้สูงศักดิ์ ซึ่งถูกเอ่ยชื่อในที่อื่น) ในที่นี้ถูกฝากไว้กับความยับยั้งชั่งใจของเอาเรลิอุส

• บทกวี §24 ตระกูลยูเวนติอุส

  ตระกูลยูเวนติอี ตระกูลขุนนางโรมัน เด็กหนุ่มยูเวนติอุสผู้เป็นที่รักคือ 'ดอกไม้น้อย' ของตระกูลนี้