第112首中的男子，以一个难以翻译的双关语被讥为「颇具男子气概」、实则是被动男色。