حول هذه النسخة

طبعة كاملة للأعمال الباقية لـGaius Valerius Catullus (c. 84–c. 54 BC)، مترجمةً بصوت واحد موحّد، مع نص اللاتينية إلى جانبها.

أُنجزت هذه الترجمة من النص الأصلي بواسطة Claude من Anthropic ببذل أقصى ما تستطيعه من الدقة. ولم تخضع بعد لمراجعة مترجم بشري.

ما تحتويه

كل ما تركه كاتلّوس من شعرٍ — مئة وستّ عشرة قصيدة (كارمينا) — مترجمة عن اللاتينية ومرتّبة وفق ترتيبها التقليدي. وتحمل المجموعة تصديرًا موجزًا لكل قصيدة يوضّح سياقها، وخيارًا لعرض النص اللاتيني مقابلًا، وجهازًا علميًا من معجم للأعلام وإحالاتٍ متبادلة تربط القصائد بعضها ببعض وبمصادرها.

من الأصل

أُنجزت كل ترجمة بقراءة نص اللاتينية مباشرةً، لا بنسخ أو تكييف أي طبعة سابقة. ونص اللاتينية مأخوذ من مصادر علمية مفتوحة.

كيفية الاستخدام

فهرس «الأعمال» يفتح المجموعة؛ ويضع الجدول الزمني حياة كاتلّوس القصيرة والمناسبات المرجّحة للقصائد على خطٍّ زمني. أما المعجم فهو سجل الأعلام — كل شخصٍ ومكانٍ وإلهٍ ورد ذكره في القصائد. ويشمل البحث المجموعة كاملةً.

الاقتباس وإعادة الاستخدام

تُنشر الترجمة والمقدّمات التمهيدية والجهاز التحريري بموجب رخصة CC BY-NC-SA 4.0 — يمكن مشاركتها وتعديلها بشرط ذكر المصدر، للاستخدام غير التجاري فقط، وبأن تخضع الأعمال المشتقة لذات الرخصة.

الحالة

تُرجم عمل واحد (1) إلى هذه اللغة.