Catullus كاملًا
كل قصيدة نجت من شعر غايوس فاليريوس كاتلّوس — الكارمينا الستّ عشرة ومئة كاملةً، من الأبيات الهندكاسيلابية العابرة والمقطوعات الفاحشة إلى اللوحات الأسطورية الطويلة — مترجمةً بصوتٍ واحد، مع النص اللاتيني مقابل كل سطر. ويرافقها معجم لكل اسمٍ ورد فيها وفهرس للإحالات المتبادلة.
ما الذي يميّز هذه الطبعة
بضعة أمور، مجتمعةً، تميّز هذه الطبعة. انقر على أي منها للتوسّع.
الكتاب كله بصوتٍ واحد.
كل قصيدة بقلم المترجم نفسه وفق منهجٍ أسلوبيٍّ واحد — الرقة والفحش والرثاء معًا — في حين توزّعها المختارات الأدبية على مترجمين مختلفين.
تُقرأ بالتسلسل، لا بالانتقاء.
قُدّمت ككتابٍ لا كمختاراتٍ، بحيث تسير قصائد ليسبيا في قوسٍ واحد من الافتتان إلى النفور فالحداد، بين المقطوعات اللاذعة ورثاء الأخ الفقيد.
جهاز علمي مرافق.
معجم لكل اسم علمٍ ومكان، والنص اللاتيني مقابل الترجمة — وهو ما تُغفله الطبعات الرقمية المبسّطة لكاتلّوس.
عن اللاتينية مباشرة.
تُرجمت مباشرةً عن اللاتينية، لا عن ترجمة إنجليزية سابقة. والنص مستمدٌّ من مصادر علمية مفتوحة.
المزيد عن هذه الطبعة حياة Catullus على خط زمني المصدر على GitHub