ملاحظات للقراءة

• القصائد §3 رَبّاتِ الحبِّ

  فينوس، ربّةُ الحبّ، وقد جُمِعت هنا في صيغة الجمع لتغدو سِرْبًا من أرواح الحبّ المُستدعاة للنَّدْب.

• القصائد §13 ربّاتُ الحبِّ

  فينوس وكوبيدو، مجموعَين بوصفهما أرواحَ حبٍّ، مانحَي العطر.

• القصائد §64 إلهةُ إريقسَ

  فينوس، معبودةً على جبل إريكس في صقلّية؛ ربّة الحبّ التي تُجنّن أريادنى.

• القصائد §68 فينوسُ

  فينوس، التي لا تدع الشاعر يستريح في نومٍ هانئ وحيدًا في فراشه؛ 'مواهبها' مذكورةٌ مع مواهب المُوزات.

• القصائد §68a أماثوسيا

  فينوس، معبودةً في أماثوس بقبرص؛ 'أماثوسيا ذات الوجهين' ربّة حبٍّ عذبٍ ومُهلِكٍ معًا.