За това издание

Пълно издание на запазените произведения на Gaius Valerius Catullus (c. 84–c. 54 BC), преведени с единен глас, с текста на латински успоредно.

Този превод е изготвен от оригинала от Клод (Anthropic) в рамките на неговите възможности. Не е преглеждан от преводач — човек.

Какво има тук

Всяко стихотворение, оставено от Катул — общо 116 carmina — преведено от латински и представено в каноничния си ред. Сборникът носи уводна бележка, поставяща сцената, незадължителен паралелен латински текст и апарат от именен речник и препратки, свързващи стиховете помежду им и с техните извори.

От оригинала

Всеки превод е изготвен чрез пряко четене на текста на латински, а не чрез копиране или адаптиране на предишно издание. Текстът на латински произхожда от отворени научни източници.

Как да използвате

Указателят на произведенията отваря сборника; хронологията разполага краткия живот на Катул и вероятните поводи за стиховете по времева ос. Речникът е регистър на именуваните същности — всяко лице, място и божество, споменати в стиховете. Търсенето обхваща целия корпус.

Цитиране и повторна употреба

Преводът, уводните бележки и редакционният апарат са издадени под CC BY-NC-SA 4.0 — споделяйте и адаптирайте с посочване на авторството, само с нетърговска цел, производните произведения — при същия лиценз.

Състояние

1 произведение, преведено на този език.