Catullus — цялото творчество
Всяко запазено стихотворение на Гай Валерий Катул — всичките 116 carmina, от небрежните хендекасилаби и мръсните епиграми до дългите митологични поеми — преведени с един глас, с латинския текст успоредно на всеки стих. Приложени са речник на всички имена и указател за препратки.
Какво прави това издание различно
Няколко неща, взети заедно, отличават това издание. Кликнете върху някое, за да го разгърнете.
Цялата книга с един глас.
Всяко стихотворение, превеждано от един и същ преводач по един стилов канон — нежното, непристойното и елегичното заедно — там, където антологиите ги поверяват на различни преводачи.
Четене по ред, а не подбрано.
Представена като книга, а не като сборник с най-доброто, така че стиховете за Лесбия минават от влюбеност през отвращение до скръб като единна дъга, около закачливите епиграми и оплакването за мъртвия брат.
Научен апарат редом с текста.
Речник на всички имена и места и латинският текст успоредно с превода — това, което обикновените дигитални издания на Катул пропускат.
Направо от латинския.
Преведено направо от латинския, а не адаптирано от по-ранна английска версия. Текстът произхожда от отворени научни източници.
Още за това издание Животът на Catullus като хронология Източник в GitHub