Мъжът от поема 112, заклеймен в непреводима игра на думи като „твърде много мъж“ и катамит.