Catullus complet
Cada poema conservat de Gai Valeri Catul — els 116 carmina sencers, des dels hendecasíl·labs improvisats i els epigrames obscens fins a les llargues peces mitològiques — traduïts amb una sola veu, amb el text llatí al costat de cada vers. S'hi afegeixen un glossari de tots els noms i un índex de referències creuades.
Què fa diferent aquesta edició
Diverses coses, juntes, distingeixen aquesta edició. Fes clic en qualsevol per ampliar.
Tot el llibre en una sola veu.
Cada poema traduït pel mateix traductor sota un únic criteri estilístic — el tendre, l'obscè i l'elegíac junts — allà on les antologies els reparteixen entre traductors diferents.
Llegit en seqüència, no triat a dit.
Presentat com un llibre i no com una selecció dels millors moments, de manera que els poemes de Lèsbia avancen des de l'enamorament, passant pel fàstic, fins al dol com un sol arc, envoltats de les burles i el plany pel germà mort.
Un aparat erudit al costat.
Un glossari de tots els noms i llocs i el text llatí al costat de la traducció — allò que les edicions digitals corrents de Catul deixen de banda.
Del llatí.
Traduït directament del llatí, no adaptat d'una versió anglesa anterior. El text prové de fonts erudites obertes.
Més sobre aquesta edició La vida de Catullus en una línia de temps Font a GitHub