La regió málida al voltant de les Termòpiles, les fonts termals de la qual («l'aigua málida») alimenten el símil de l'ardor del poeta.