O tomto vydání

Úplné vydání dochovaných děl autora Gaius Valerius Catullus (c. 84–c. 54 BC), přeložených jednotným hlasem, s textem v jazyce Latina po boku.

Tento překlad pořídil ze zdrojového textu Claude (Anthropic) podle svých nejlepších možností. Nebyl ověřen lidským překladatelem.

Co je zde

Každá báseň, kterou Catullus zanechal — celkem 116 carmina — přeložená z latiny a uspořádaná v kanonickém pořadí. Sbírka obsahuje úvodní poznámku uvádějící do kontextu, volitelné zobrazení latinského paralelního textu a aparát jmenného rejstříku a křížových odkazů, které propojují básně navzájem i s jejich prameny.

Z originálu

Každý překlad vznikl přímou četbou textu v jazyce Latina, nikoli přepisem či úpravou dřívějšího vydání. Text v jazyce Latina pochází z otevřených vědeckých pramenů.

Jak používat

Rejstřík děl otevírá sbírku; časová osa umísťuje Catullův krátký život a pravděpodobné příležitosti básní na časovou přímku. Slovník je jmenný rejstřík — každá osoba, místo a božstvo, které básně vzývají. Vyhledávání zahrnuje celý korpus.

Citace a další využití

Překlad, ediční poznámky a redakční aparát jsou vydány pod licencí CC BY-NC-SA 4.0 — sdílejte a upravujte s uvedením autorství, pouze pro nekomerční užití, odvozená díla za stejné licence.

Stav

V tomto jazyce přeloženo 1 dílo.