Catullus vcelku
Každá dochovaná báseň Gaia Valeria Catulla — všech 116 carmina, od nenáročných hendekasylab a oplzlých epigramů až po dlouhé mytologické skladby — přeložená jedním hlasem, s latinou po boku každého verše. Slovník všech jmen a rejstřík křížových odkazů jsou přiloženy.
V čem je toto vydání jiné
Několik věcí dohromady odlišuje toto vydání od ostatních. Klikněte na kteroukoli pro rozbalení.
Celá kniha jedním hlasem.
Každá báseň od téhož překladatele podle jednotného stylového vedení — něžné, obscénní i elegické pohromadě — tam, kde antologie svěřují básně různým překladatelům.
Čtení v posloupnosti, nikoli výběrově.
Podáno jako kniha, nikoli jako výběr nejlepšího, takže básně o Lesbii postupují od zamilovanosti přes odpor až k žalu jako jeden oblouk, kolem posměšků a truchlozpěvu za mrtvým bratrem.
Vedle toho vědecký aparát.
Slovník všech jmen a míst a latina po boku textu — to, co obyčejná digitální vydání Catulla vynechávají.
Z latiny.
Čteno přímo z latiny, nikoli upraveno z dřívější anglické verze. Text pochází z otevřených vědeckých zdrojů.
Více o tomto vydání Život autora Catullus na časové ose Zdroj na GitHubu