Om denne udgave

En komplet udgave af Gaius Valerius Catulluss bevarede værker (c. 84–c. 54 BC), oversat i én stemme med Latin side om side.

Denne oversættelse er udarbejdet fra originalen af Claude (Anthropic) efter bedste evne. Den er endnu ikke gennemgået af en menneskelig oversætter.

Hvad der er her

Hvert digt Catullus efterlod — 116 carmina i alt — oversat fra latin og præsenteret i deres kanoniske rækkefølge. Samlingen har en indledende note, der sætter scenen, en valgfri latinsk parallelvisning samt et apparat af navneregister og krydshenvisninger, der forbinder digtene indbyrdes og med deres kilder.

Fra originalen

Hver oversættelse er udarbejdet ved at læse Latin-teksten direkte, ikke ved at kopiere eller bearbejde en tidligere udgave. Latin-teksten stammer fra åbne videnskabelige kilder.

Sådan bruges den

Værkindekset åbner samlingen; tidslinjen placerer Catullus' korte liv og digtenes formodede anledninger på en tidslinje. Ordlisten er navneregisteret — hver person, hvert sted og hver guddom, digtene nævner. Søgningen dækker hele korpusset.

Citering og genbrug

Oversættelsen, indledningsnoterne og det redaktionelle apparat er udgivet under CC BY-NC-SA 4.0 — må deles og bearbejdes med kildeangivelse, kun til ikke-kommerciel brug, afledte værker skal have samme licens.

Status

1 værk oversat til dette sprog.