Catullus i sin helhed
Hvert bevaret digt af Gaius Valerius Catullus — alle 116 carmina, fra de lette hendekasyllabiske vers og de plumpe epigrammer til de lange mytologiske storværker — oversat i én sammenhængende stemme, med den latinske originaltekst side om side med hver linje. En ordliste over hvert navn og et krydshenvisningsregister følger med.
Hvad der gør denne anderledes
Nogle få ting, tilsammen, gør denne udgave anderledes. Klik på en for at udfolde.
Hele bogen i én stemme.
Hvert digt oversat af den samme oversætter under én stilguide — det ømme, det obskøne og det elegiske sammen — hvor antologier normalt overlader dem til forskellige oversættere.
Læs i rækkefølge, ikke plukket.
Præsenteret som en bog frem for en samling af højdepunkter, så Lesbia-digtene bevæger sig fra forelskelse gennem afsky til sorg som én sammenhængende bue, omkring de korte hib og klagesangen over en død bror.
Med et videnskabeligt apparat ved siden af.
En ordliste over hvert navn og sted, og den latinske tekst side om side med teksten — noget almindelige digitale udgaver af Catullus ofte springer over.
Fra latinen.
Læst direkte fra latinen, ikke bearbejdet fra en tidligere engelsk version. Teksten stammer fra åbne videnskabelige kilder.
Mere om denne udgave Catulluss liv som en tidslinje Kilde på GitHub