Σχετικά με αυτή την έκδοση

Μια πλήρης έκδοση των σωζόμενων έργων του/της Gaius Valerius Catullus (c. 84–c. 54 BC), μεταφρασμένη με ενιαία φωνή, με το κείμενο στα Λατινικά παράλληλα.

Αυτή η μετάφραση εκπονήθηκε από το πρωτότυπο από το Claude (Anthropic) στον βαθμό των δυνατοτήτων του. Δεν έχει ελεγχθεί από ανθρώπινο μεταφραστή.

Τι υπάρχει εδώ

Κάθε ποίημα που άφησε ο Κάτουλλος — 116 carmina συνολικά — μεταφρασμένο από τα λατινικά και παρουσιασμένο στην καθιερωμένη του σειρά. Η συλλογή συνοδεύεται από εισαγωγικό σημείωμα που σκιαγραφεί το πλαίσιο, προαιρετική εναλλαγή παράλληλου λατινικού κειμένου, και υπόμνημα με γλωσσάριο κύριων ονομάτων και παραπομπές που συνδέουν τα ποιήματα μεταξύ τους και με τις πηγές τους.

Από το πρωτότυπο

Κάθε μετάφραση εκπονήθηκε με απευθείας ανάγνωση του κειμένου στα Λατινικά, όχι με αντιγραφή ή προσαρμογή προγενέστερης έκδοσης. Το κείμενο στα Λατινικά προέρχεται από ανοιχτές επιστημονικές πηγές.

Πώς να το χρησιμοποιήσετε

Το ευρετήριο Έργων ανοίγει τη συλλογή· η χρονολογία τοποθετεί τη σύντομη ζωή του Κάτουλλου και τις πιθανές αφορμές των ποιημάτων σε μια χρονογραμμή. Το γλωσσάριο είναι το μητρώο κύριων ονομάτων — κάθε πρόσωπο, τόπος και θεότητα που επικαλούνται τα ποιήματα. Η αναζήτηση καλύπτει ολόκληρο το corpus.

Παραπομπή και επαναχρησιμοποίηση

Η μετάφραση, τα εισαγωγικά σημειώματα και το επιμελητικό υπόμνημα κυκλοφορούν υπό CC BY-NC-SA 4.0 — μοιραστείτε και προσαρμόστε με αναφορά προέλευσης, μόνο για μη εμπορική χρήση, τα παράγωγα υπό την ίδια άδεια.

Κατάσταση

1 έργο μεταφρασμένο σε αυτή τη γλώσσα.