Ολόκληρος ο/η Catullus
Κάθε ποίημα του Γάιου Βαλέριου Κάτουλλου που έχει διασωθεί — όλα τα 116 carmina, από τα ανάλαφρα ενδεκασύλλαβα και τα άσεμνα επιγράμματα ως τις εκτενείς μυθολογικές σκηνές — μεταφρασμένα με μία ενιαία φωνή, με το λατινικό κείμενο δίπλα σε κάθε στίχο. Ένα γλωσσάριο κάθε ονόματος και ένα ευρετήριο παραπομπών συνοδεύουν το κείμενο.
Τι κάνει αυτή την έκδοση διαφορετική
Μερικά στοιχεία, μαζί, διαφοροποιούν αυτή την έκδοση. Κάντε κλικ σε οποιοδήποτε για να αναπτυχθεί.
Όλο το βιβλίο με μία φωνή.
Κάθε ποίημα αποδοσμένο από τον ίδιο μεταφραστή κάτω από έναν ενιαίο υφολογικό κανόνα — η τρυφερότητα, η αισχρότητα και ο θρήνος μαζί — εκεί όπου οι ανθολογίες τα μοιράζουν σε διαφορετικούς μεταφραστές.
Ανάγνωση με τη σειρά, όχι αποσπασματικά.
Παρουσιάζεται ως βιβλίο και όχι ως συλλογή επιλεγμένων ποιημάτων, ώστε τα ποιήματα για τη Λεσβία να διαγράφουν μία ενιαία τροχιά από τον έρωτα ως την αποστροφή και το πένθος, ανάμεσα στα σατιρικά επιγράμματα και τον θρήνο για τον νεκρό αδελφό.
Επιστημονικό υπόμνημα δίπλα στο κείμενο.
Γλωσσάριο κάθε ονόματος και τόπου καθώς και το λατινικό κείμενο δίπλα στη μετάφραση — αυτό που λείπει από τις απλές ψηφιακές εκδόσεις του Κάτουλλου.
Από το λατινικό πρωτότυπο.
Μεταφρασμένο απευθείας από τα λατινικά, όχι προσαρμοσμένο από προγενέστερη αγγλική απόδοση. Το κείμενο προέρχεται από ανοικτές επιστημονικές πηγές.
Περισσότερα για αυτή την έκδοση Η ζωή του/της Catullus σε χρονολόγιο Πηγαίος κώδικας στο GitHub