Selle väljaande kohta

Gaius Valerius Catullus (c. 84–c. 54 BC) säilinud teoste täielik väljaanne, tõlgitud ühtses hääles, koos Ladina tekstiga kõrval.

Selle tõlke koostas originaali põhjal parima äranägemise järgi Claude (Anthropic). Seda pole kontrollinud inimtõlkija.

Mis siin on

Iga Catulluse jäetud luuletus — kokku 116 carmina't — on tõlgitud ladina keelest ja esitatud kanoonilises järjekorras. Kogumikul on sissejuhatav märkus, mis loob konteksti, valikuline paralleelne ladinakeelne tekst ning nimeregistri ja ristviidete aparaat, mis seob luuletused omavahel ja nende allikatega.

Originaalist

Iga tõlge valmis Ladina teksti otse lugedes, mitte varasemat väljaannet kopeerides või kohandades. Ladina tekst pärineb avatud teadusallikatest.

Kuidas kasutada

Teoste register avab kogumiku; ajajoon paigutab Catulluse lühikese elu ja luuletuste tõenäolised puhud ajateljele. Sõnastik on nimetatud üksuste register — iga isik, koht ja jumalus, keda luuletused mainivad. Otsing hõlmab kogu korpust.

Tsiteerimine ja taaskasutus

Tõlge, saatesõnad ja toimetuslik aparaat on avaldatud litsentsi CC BY-NC-SA 4.0 alusel — jagage ja kohandage viitega, ainult mitteärilisel eesmärgil, tuletatud teosed sama litsentsi all.

Olek

1 teos tõlgitud selles keeles.