Catullus tervikuna
Iga säilinud Gaius Valerius Catulluse luuletus — kõik 116 carmina't, kergemeelsetest hendekasilaabidest ja rõvedatest epigrammidest kuni pikkade mütoloogiliste teosteni — on tõlgitud ühe häälega, iga rea kõrval seisab ladinakeelne originaal. Kaasas on kõigi nimede sõnastik ja ristviidete register.
Mis teeb selle erinevaks
Mitu asja koos eristavad seda väljaannet. Klõpsake ükskõik millisel, et laiendada.
Kogu raamat ühes hääles.
Iga luuletuse on tõlkinud sama tõlkija ühe stiilijuhise alusel — hell, rõve ja elegiline koos — seal, kus antoloogiad usaldavad need eri tõlkijatele.
Loetud järjekorras, mitte valikuliselt.
Esitatud raamatuna, mitte parimapalade kogumikuna, nii et Lesbia-luuletused liiguvad kiindumusest läbi vastikuse leinani ühe kaarena, ümbritsetuna teravmeelsetest värssidest ja itkust surnud venna järele.
Kõrval teaduslik aparaat.
Kõigi nimede ja kohtade sõnastik ja ladinakeelne tekst tõlke kõrval — see, mida tavalistel Catulluse digiväljaannetel napib.
Otse ladina keelest.
Tõlgitud otse ladina keelest, mitte kohandatud varasemast ingliskeelsest versioonist. Tekst pärineb avatud teaduslikest allikatest.
Rohkem selle väljaande kohta Catullus elu ajajoonel Lähtekood GitHubis