دربارهٔ این ویرایش

نسخه‌ای کامل از آثار برجای‌ماندهٔ Gaius Valerius Catullus (c. 84–c. 54 BC)، ترجمه‌شده با یک صدای یکدست، همراه با متن لاتین در کنار آن.

این ترجمه توسط Claude (شرکت Anthropic) با بهترین توان ممکن از روی متن اصلی تهیه شده است. این ترجمه توسط مترجم انسانی بازبینی نشده است.

آنچه اینجاست

هر شعری که از کاتولوس باقی مانده — در مجموع ۱۱۶ کارمن — از لاتین ترجمه و به ترتیب سنتی خود ارائه شده است. این مجموعه با یادداشتی مقدماتی برای ترسیم زمینه، گزینه‌ای اختیاری برای نمایش موازی متن لاتین، و دستگاهی شامل واژه‌نامهٔ نام‌های خاص و ارجاعات متقابل همراه است که اشعار را به یکدیگر و به منابعشان پیوند می‌دهد.

از متن اصلی

هر ترجمه با خواندن مستقیم متن لاتین تهیه شده، نه با رونویسی یا اقتباس از نسخه‌ای پیشین. متن لاتین از منابع علمی آزاد گرفته شده است.

نحوهٔ استفاده

فهرست آثار مجموعه را می‌گشاید؛ گاه‌شمار زندگی کوتاه کاتولوس و مناسبت‌های محتمل سرایش اشعار را بر یک خط زمانی می‌نشاند. واژه‌نامه همان دفتر نام‌های خاص است — هر شخص، مکان و ایزدی که در اشعار یاد شده است. جست‌وجو تمام مجموعه را در برمی‌گیرد.

استناد و استفادهٔ مجدد

ترجمه، یادداشت‌های سرآغازین و دستگاه ویراستاری تحت مجوز CC BY-NC-SA 4.0 منتشر شده‌اند — با ذکر منبع، تنها برای استفاده غیرتجاری، به اشتراک بگذارید و اقتباس کنید؛ آثار مشتق‌شده باید تحت همین مجوز باشند.

وضعیت

1 اثر به این زبان ترجمه شده است.