هر شعر به دست همان مترجم و بر اساس یک شیوه‌نامهٔ واحد برگردانده شده — لطافت، زشت‌گویی و سوگ‌سرایی در کنار هم — در جایی که گلچین‌ها آن‌ها را میان مترجمان گوناگون تقسیم می‌کنند.

به شکل یک کتاب ارائه شده، نه یک گلچین برگزیده، تا اشعار لسبیا از شیفتگی تا نفرت و سپس سوگ، در یک قوس پیوسته پیش روند، در میان هجویه‌های کوتاه و مرثیهٔ برادر درگذشته.

واژه‌نامه‌ای از تمام نام‌ها و مکان‌ها و متن لاتین در برابر ترجمه — چیزی که نسخه‌های دیجیتال سادهٔ کاتولوس فاقد آن‌اند.

مستقیماً از لاتین خوانده شده، نه اقتباسی از ترجمهٔ انگلیسی پیشین. متن از منابع علمی آزاد گرفته شده است.