Tietoa tästä laitoksesta

Gaius Valerius Catullusn (c. 84–c. 54 BC) säilyneiden teosten täydellinen laitos, käännetty yhtenäisellä äänellä, Latina-teksti rinnalla.

Tämän käännöksen on tuottanut Claude (Anthropic) alkuperäistekstistä parhaan kykynsä mukaan. Ihmiskääntäjä ei ole vielä tarkistanut sitä.

Mitä täällä on

Jokainen Catulluksen jälkeensä jättämä runo — yhteensä 116 carminaa — käännetty latinasta ja esitetty perinteisessä järjestyksessään. Kokoelmaan kuuluu taustaa avaava johdantoteksti, valinnainen latinankielinen rinnakkaisnäkymä sekä nimihakemistona toimiva sanasto ja ristiviittaukset, jotka yhdistävät runot toisiinsa ja lähteisiinsä.

Alkutekstistä

Jokainen käännös on tuotettu lukemalla Latina-kielinen teksti suoraan, ei kopioimalla tai muokkaamalla mitään aiempaa laitosta. Latina-teksti on peräisin avoimista tieteellisistä lähteistä.

Käyttöohje

Teokset-hakemisto avaa kokoelman; aikajana sijoittaa Catulluksen lyhyen elämän ja runojen todennäköiset syntyhetket aikajanalle. Sanasto on nimihakemisto — jokainen runoissa mainittu henkilö, paikka ja jumaluus. Haku kattaa koko kokoelman.

Lainaaminen ja uudelleenkäyttö

Käännös, johdantotekstit ja toimituksellinen aineisto julkaistaan lisenssillä CC BY-NC-SA 4.0 — saa jakaa ja muokata lähdemerkinnällä, vain ei-kaupalliseen käyttöön, johdannaisteosten tulee olla samalla lisenssillä.

Tila

1 teos käännetty tälle kielelle.