Catullus kokonaan
Jokainen säilynyt Gaius Valerius Catulluksen runo — kaikki 116 carminaa, kevyistä hendekasyllabisista säkeistä ja rivoista pilkkarunoista pitkiin mytologisiin suurteoksiin — käännetty yhdellä äänellä, jokaisen rivin rinnalla alkuperäinen latina. Mukana on jokaisen nimen sanasto sekä ristiviittaushakemisto.
Mikä tekee tästä erilaisen
Muutamat seikat yhdessä tekevät tästä laitoksesta erityisen. Napsauta mitä tahansa laajentaaksesi.
Koko kirja yhdellä äänellä.
Jokainen runo saman kääntäjän kääntämä, yhden tyyliohjeen alaisuudessa — hellät, rivot ja surevat runot yhdessä — kun antologiat tavallisesti jakavat ne eri kääntäjille.
Luettavaksi järjestyksessä, ei poimittuna.
Esitetty kirjana eikä parhaiden palojen kokoelmana, jotta Lesbia-runot etenevät hurmiosta inhon kautta suruun yhtenä kaarena, lyhyiden pistopilkkarunojen ja kuolleen veljen muistorunon ympärillä.
Mukana tieteellinen aparaatti.
Jokaisen nimen ja paikan sanasto sekä latinankielinen alkuteksti rinnakkain — jota Catulluksen tavalliset digitaaliset laitokset eivät tarjoa.
Suoraan latinasta.
Käännetty suoraan latinasta, ei mukailtu aiemmasta englanninkielisestä versiosta. Teksti on peräisin avoimista tieteellisistä lähteistä.
Lisää tästä laitoksesta Catullusn elämä aikajanana Lähde GitHubissa