על מהדורה זו

מהדורה שלמה של היצירות ששרדו מאת Gaius Valerius Catullus (c. 84–c. 54 BC), מתורגמות בקול אחיד, כאשר הלטינית מוצג לצידן.

תרגום זה הופק מן המקור בידי Claude (Anthropic) במיטב יכולתו. הוא לא נבדק בידי מתרגם אנושי.

מה יש כאן

כל שיר שהותיר קטולוס — 116 קרמינה בסך הכול — מתורגם מלטינית ומוגש בסדר הקנוני שלו. באוסף הערת פתיחה המתארת את הרקע, אפשרות להצגה מקבילה של הלטינית, ומנגנון של מילון ישויות בעלות שם והפניות צולבות המקשרות בין השירים ובין מקורותיהם.

מן המקור

כל תרגום הופק מתוך קריאה ישירה של הטקסט בלטינית, ולא מהעתקה או עיבוד של מהדורה קודמת. הטקסט בלטינית מקורו במקורות מחקריים פתוחים.

כיצד להשתמש

מפתח היצירות פותח את האוסף; ציר הזמן מציב את חייו הקצרים של קטולוס ואת ההזדמנויות הסבירות לכתיבת השירים על ציר כרונולוגי. המילון הוא מרשם הישויות בעלות השם — כל אדם, מקום ואל שהשירים מזכירים. החיפוש חובק את כל הקורפוס.

ציטוט ושימוש חוזר

התרגום, ההערות הפותחות והמנגנון העריכתי משוחררים תחת CC BY-NC-SA 4.0 — ניתן לשתף ולעבד תוך מתן קרדיט, לשימוש שאינו מסחרי בלבד, כאשר יצירות נגזרות מתפרסמות תחת אותו רישיון.

סטטוס

1 יצירה מתורגמת בשפה זו.