Catullus — המכלול
כל שיר ששרד מאת גאיוס וולריוס קטולוס — כל 116 הקרמינה, מן ההנדקסילבים הקלילים והאפיגרמות הגסות ועד ליצירות המיתולוגיות הארוכות — מתורגמים בקול אחיד, כשהלטינית ניצבת לצד כל שורה. לצדם מילון של כל שם ומפתח הפניות צולבות.
1 יצירה מתורגמת.
קראו →
מה מייחד מהדורה זו
כמה דברים, יחדיו, מייחדים מהדורה זו. יש ללחוץ על כל אחד כדי להרחיב.
הספר כולו בקול אחד.
כל שיר בידי אותו מתרגם, לפי מדריך סגנון אחיד — הרוך, הגסות והקינה יחד — במקום שאנתולוגיות מפזרות אותם בין מתרגמים שונים.
קריאה ברצף, לא בליקוט.
מוגש כספר ולא כמבחר שיאים, כך ששירי לסביה נעים מהתאהבות דרך גועל אל אבל כקשת אחת, סביב הלגלוגים והקינה על אח שמת.
מנגנון מדעי לצד הטקסט.
מילון של כל שם ומקום, והלטינית לצד הטקסט — מה שמהדורות דיגיטליות פשוטות של קטולוס משמיטות.
מן הלטינית.
קריאה ישירה מן הלטינית, לא עיבוד מתרגום אנגלי קודם. הטקסט מבוסס על מקורות מחקריים פתוחים.