הערות קריאה

• השירים §65 הוֹרטַלוּס

  הידיד (כנראה הנואם ק. הורטנסיוס הורטלוס) שאליו שולח המשורר את תרגומו לקלימאכוס בעיצומו של אבלו.

• השירים §95 הוֹרטֵנסיוּס

  הנואם הורטנסיוס (הורטלוס של שיר 65), הנלעג כאן כחרזן פזיז ופורה-יתר.