O ovom izdanju

Potpuno izdanje sačuvanih djela autora Gaius Valerius Catullus (c. 84–c. 54 BC), prevedeno jednim dosljednim glasom, s tekstom na latinski usporedno.

Ovaj prijevod izradio je Claude (Anthropic) prema izvorniku, u skladu sa svojim najboljim mogućnostima. Prijevod nije pregledao ljudski prevoditelj.

Što je ovdje

Svaka pjesma koju je Katul ostavio — ukupno 116 carmina — prevedena s latinskog i predstavljena kanonskim redoslijedom. Zbirka nosi uvodnu bilješku koja postavlja scenu, neobavezan prikaz usporednog latinskog teksta i aparat imenskog rječnika i unakrsnih uputa koji povezuju pjesme međusobno i s njihovim izvorima.

Iz izvornika

Svaki prijevod nastao je izravnim čitanjem teksta na latinski, a ne prepisivanjem ili prilagodbom nekog ranijeg izdanja. Tekst na latinski potječe iz otvorenih znanstvenih izvora.

Kako koristiti

Popis djela otvara zbirku; kronologija smješta Katulov kratak život i vjerojatne povode pjesama na vremensku crtu. Rječnik je registar imenovanih entiteta — svaka osoba, mjesto i božanstvo koje pjesme spominju. Pretraga obuhvaća cijeli korpus.

Citiranje i ponovna upotreba

Prijevod, uvodne bilješke i uređivački aparat objavljeni su pod licencijom CC BY-NC-SA 4.0 — dijelite i prilagođavajte uz navođenje izvora, samo u nekomercijalne svrhe, izvedena djela pod istom licencijom.

Status

1 djelo prevedeno na ovaj jezik.