Catullus u cijelosti
Svaka sačuvana pjesma Gaja Valerija Katula — svih 116 carmina, od uzgrednih hendekasilaba i opscenih epigrama do dugih mitoloških kompozicija — prepjevana u jednom glasu, s latinskim tekstom uporedo uz svaki stih. Uz to stoje rječnik svih imena i registar unakrsnih uputa.
Što ovo izdanje čini drukčijim
Nekoliko stvari, zajedno uzetih, izdvaja ovo izdanje. Kliknite na bilo koju da je proširite.
Cijela knjiga u jednom glasu.
Svaka pjesma u prijevodu istog prevoditelja prema jednom stilskom vodiču — nježno, opsceno i elegično zajedno — ondje gdje antologije to prepuštaju različitim prevoditeljima.
Čitanje po redu, ne po izboru.
Predstavljena kao knjiga, a ne zbirka najboljih, tako da pjesme o Lezbiji idu od zaljubljenosti preko gnušanja do tuge kao jedan luk, okružene šaljivim stihovima i tužaljkom za mrtvim bratom.
Znanstveni aparat uz tekst.
Rječnik svih imena i mjesta te latinski tekst uporedo s prijevodom — ono što jednostavnim digitalnim izdanjima Katula nedostaje.
Izravno s latinskog.
Prijevod izravno s latinskog, a ne prerada ranijeg engleskog prijevoda. Tekst potječe iz otvorenih znanstvenih izvora.
Više o ovom izdanju Život autora Catullus kao vremenska crta Izvor na GitHubu