Erről a kiadásról

Gaius Valerius Catullus fennmaradt műveinek teljes kiadása (c. 84–c. 54 BC), egységes hangnemben lefordítva, a Latin szöveggel egymás mellett.

Ezt a fordítást a Claude (Anthropic) készítette az eredetiből, legjobb tudása szerint. Emberi fordító még nem ellenőrizte.

Mi található itt

Catullus minden hátrahagyott verse — összesen 116 carmen — latinból fordítva, hagyományos sorrendjükben közölve. A gyűjteményhez a hátteret felvázoló bevezető jegyzet, egy opcionális latin párhuzamos szöveg kapcsoló, valamint névmutató-szómagyarázat és kereszthivatkozási apparátus is tartozik, amely összeköti a verseket egymással és forrásaikkal.

Az eredetiből

Minden fordítás a Latin szöveg közvetlen olvasásával készült, nem korábbi kiadás másolásával vagy átdolgozásával. A Latin szöveg nyílt tudományos forrásokból származik.

Használata

A Művek jegyzék nyitja meg a gyűjteményt; az idővonal Catullus rövid életét és a versek feltételezett keletkezési alkalmait helyezi el egy kronológián. A szómagyarázat a nevek jegyzéke — minden személy, hely és istenség, amelyet a versek megidéznek. A keresés a teljes korpuszra kiterjed.

Idézés és újrafelhasználás

A fordítás, a fejjegyzetek és a szerkesztői apparátus CC BY-NC-SA 4.0 alatt jelenik meg — megosztható és átdolgozható a forrás megjelölésével, kizárólag nem kereskedelmi célra, a származékos műveknek ugyanazon licenc alatt kell állniuk.

Állapot

1 mű van lefordítva ezen a nyelven.