Catullus teljes életműve
Gaius Valerius Catullus minden fennmaradt verse — mind a 116 carmen, a könnyed hendekaszillabusoktól és trágár epigrammáktól kezdve a hosszú mitologikus költeményekig — egyetlen hangon fordítva, minden sor mellett a latin eredetivel. Kísérőül minden névhez szómagyarázat, valamint kereszthivatkozási mutató is tartozik.
Mi teszi ezt mássá
Néhány dolog, együtt, teszi egyedivé ezt a kiadást. Kattintson bármelyikre a kibontáshoz.
Az egész kötet egyetlen hangon.
Minden vers ugyanattól a fordítótól, ugyanazon stílus szerint — a gyengéd, a trágár és az elégikus egyaránt együtt —, míg az antológiák rendszerint különböző fordítókra bízzák ezeket.
Sorban olvasva, nem válogatva.
A kötet nem legjobbak gyűjteményeként, hanem egységes könyvként áll össze, így a Lesbia-versek a rajongástól az undoron át a gyászig egyetlen ívként bontakoznak ki, a rövid gúnyversek és a halott testvért sirató elégia körül.
Tudományos apparátussal kiegészítve.
Minden név és helynév szómagyarázata, valamint a szöveg mellett a latin eredeti — amit Catullus egyszerű digitális kiadásai rendszerint nélkülöznek.
Közvetlenül latinból.
Közvetlenül a latin szövegből fordítva, nem egy korábbi angol változat átdolgozásaként. A szöveg nyílt tudományos forrásokból származik.
Több e kiadásról Catullus élete idővonalon Forrás a GitHubon