Tentang edisi ini

Edisi lengkap karya-karya Gaius Valerius Catullus (c. 84–c. 54 BC) yang tersisa, diterjemahkan dalam satu gaya bahasa yang konsisten dengan teks Latin di sampingnya.

Terjemahan ini dihasilkan dari teks asli oleh Claude (Anthropic) dengan kemampuan terbaiknya. Terjemahan ini belum ditinjau oleh penerjemah manusia.

Apa yang ada di sini

Setiap puisi yang ditinggalkan Catullus — 116 carmina seluruhnya — diterjemahkan dari bahasa Latin dan disajikan dalam urutan kanoniknya. Koleksi ini dilengkapi catatan pembuka yang menjelaskan latar, opsi tampilan paralel bahasa Latin, serta aparat berupa glosarium entitas bernama dan referensi silang yang menghubungkan puisi-puisi satu sama lain dan dengan sumbernya.

Dari naskah asli

Setiap terjemahan dihasilkan dengan membaca langsung teks berbahasa Latin, bukan dengan menyalin atau mengadaptasi edisi sebelumnya. Teks Latin ini berasal dari sumber-sumber akademis terbuka.

Cara menggunakan

Indeks Karya membuka koleksi ini; kronologi menempatkan riwayat hidup Catullus yang singkat serta kemungkinan latar penulisan setiap puisi pada garis waktu. Glosarium adalah daftar entitas bernama — setiap orang, tempat, dan dewa yang disebut dalam puisi-puisi tersebut. Pencarian mencakup seluruh korpus.

Kutipan dan penggunaan ulang

Terjemahan, catatan pengantar, dan aparatus editorial ini dirilis di bawah lisensi CC BY-NC-SA 4.0 — dapat dibagikan dan diadaptasi dengan mencantumkan atribusi, hanya untuk penggunaan nonkomersial, dan karya turunan harus menggunakan lisensi yang sama.

Status

1 karya diterjemahkan dalam bahasa ini.