Catullus seutuhnya
Setiap puisi Gaius Valerius Catullus yang masih bertahan — seluruh 116 carmina, dari hendekasilabel yang ringan dan epigram yang cabul hingga adegan mitologis yang panjang — diterjemahkan dalam satu suara, dengan teks Latin berdampingan pada setiap baris. Sebuah glosarium untuk setiap nama serta indeks referensi silang menyertainya.
Apa yang membuat ini berbeda
Beberapa hal, jika digabungkan, membuat edisi ini berbeda. Klik salah satu untuk memperluasnya.
Seluruh buku dalam satu suara.
Setiap puisi diterjemahkan oleh penerjemah yang sama menurut satu pedoman gaya — yang lembut, yang cabul, dan yang elegis bersatu — sementara antologi lain membagikannya kepada penerjemah yang berbeda-beda.
Dibaca berurutan, bukan dipilih-pilih.
Disajikan sebagai sebuah buku, bukan kumpulan puisi pilihan, sehingga puisi-puisi tentang Lesbia bergerak dari jatuh cinta, melalui rasa jijik, hingga duka sebagai satu alur, dikelilingi sindiran-sindiran ringan dan ratapan untuk saudara yang telah wafat.
Disertai aparat ilmiah.
Glosarium untuk setiap nama dan tempat serta teks Latin yang berdampingan dengan terjemahan — sesuatu yang tidak dimiliki edisi digital Catullus yang sederhana.
Dari bahasa Latin.
Diterjemahkan langsung dari bahasa Latin, bukan diadaptasi dari terjemahan bahasa Inggris sebelumnya. Teksnya berasal dari sumber-sumber ilmiah terbuka.
Selengkapnya tentang edisi ini Garis waktu kehidupan Catullus Sumber di GitHub