この版について

Gaius Valerius Catullus（c. 84–c. 54 BC）の現存する全作品を、一つの声で訳し、原文を傍らに置いた完全版。

本翻訳は、Claude (Anthropic) が原典から可能なかぎり忠実に作成したものであり、人間の翻訳者による校閲は受けていない。

収録内容

カトゥッルスが遺したすべての詩――全116篇のカルミナ――をラテン語から訳し、伝統的な配列順に収録した。各詩には背景を示す前書きが付き、ラテン語原文との対照表示を選択でき、詩篇同士や典拠を結ぶ固有名詞用語集と相互参照の補助資料も備える。

ラテン語からの翻訳

すべての翻訳は原文を直接読んで行われ、既存の翻訳の引き写しや翻案ではありません。原文は公開された学術的資料に拠ります。

使い方

「作品」索引から詩集全体を開くことができ、年表はカトゥッルスの短い生涯と各詩篇の推定される制作機会を時系列に示す。用語集は固有名詞の登録簿であり、詩篇に登場するすべての人物・地名・神々を収める。検索は全篇に及ぶ。

引用と再利用

翻訳・頭注・編集装置はCC BY-NC-SA 4.0の下で公開されています。出典を明示すれば共有・改変は自由、ただし非商用に限り、派生物は同じライセンスで。

現況

この言語では1篇の作品が翻訳済みです。