Catullus全集
ガイウス・ウァレリウス・カトゥッルスの現存するすべての詩――116篇のカルミナ全篇を、気まぐれなヘンデカシュラボスや猥雑な警句詩から長大な神話的挿話まで――ひとつの声で訳し、各行にラテン語原文を対照させた。あらゆる固有名の用語集と相互参照索引も併せて収める。
1 篇を訳出.
読む →
この版の特色
いくつかの点が、あわせてこの版を特別なものにしています。クリックすると開きます。
全篇をひとつの声で。
優しさも猥雑さも哀歌もひとつのスタイルのもと、同じ訳者の手で――アンソロジーでは異なる訳者に振り分けられるところを。
抜粋ではなく、順を追って読む。
名詩選ではなく一冊の書物として構成し、レスビア詩篇が熱愛から幻滅、そして哀悼へとひとつの弧を描くようにした――辛辣な小詩や亡き兄への哀歌を織り交ぜながら。
学術的な補助資料を添えて。
あらゆる人名・地名の用語集と本文に対照させたラテン語原文――カトゥッルスの平凡なデジタル版が省いてしまうもの。
ラテン語から直接。
先行する英訳からの重訳ではなく、ラテン語原文から直接訳した。本文は公開された学術的典拠に基づく。