読解の注記

• カトゥルス詩集 §69 ルフス

  女性に嫌われる体臭を持つと嘲笑される人物(77番でも裏切り者として登場)。

• カトゥルス詩集 §71 恋敵

  カトゥルスの詩の相手、原文では「アエムルス(恋敵)」という洒落た名で呼ばれる。

• カトゥルス詩集 §77 ルフス

  カトゥルスを裏切った友人として非難される。