이 판본에 대하여

Gaius Valerius Catullus(c. 84–c. 54 BC)의 현존 작품을 하나의 문체로 완역하고, 라틴어 원문을 나란히 실은 완전판입니다.

이 번역은 Claude(Anthropic)가 원문을 바탕으로 최선을 다해 작성한 것입니다. 아직 사람 번역가의 검수를 거치지 않았습니다.

수록 내용

카툴루스가 남긴 모든 시――총 116편의 카르미나――를 라틴어에서 옮겨 정전적 순서로 실었다. 이 전집에는 각 시의 배경을 알려주는 머리글, 선택적으로 켤 수 있는 라틴어 대조 표시, 그리고 시들을 서로 및 그 출처와 이어주는 고유명사 용어집과 상호 참조 부속 자료가 포함되어 있다.

원문에서

모든 번역은 기존 판본을 옮기거나 개작한 것이 아니라 라틴어 원문을 직접 읽고 작성되었습니다. 라틴어 원문은 공개된 학술 자료에서 가져왔습니다.

사용 방법

'작품' 색인에서 전집을 열 수 있고, 연대표는 카툴루스의 짧은 생애와 각 시의 추정 창작 계기를 시간 순으로 배열한다. 용어집은 고유명사 등록부로, 시에 등장하는 모든 인물·장소·신을 담고 있다. 검색은 전체 원전을 아우른다.

인용 및 재사용

번역문과 해제, 그리고 편집 장치는 CC BY-NC-SA 4.0 라이선스로 공개됩니다 — 저작자 표시, 비영리 목적에 한해 공유·개작할 수 있으며, 2차 저작물도 동일한 라이선스를 따라야 합니다.

진행 상황

이 언어로 번역된 작품 1편.