다정함과 외설, 애가가 한데 어우러진 하나의 문체 원칙 아래 같은 번역자가 모든 시를 옮겼다――선집들은 흔히 이를 여러 번역자에게 나누어 맡긴다.

명시선집이 아니라 한 권의 책으로 구성하여, 레스비아 시편들이 열애에서 환멸을 거쳐 애도에 이르는 하나의 궤적을 이루도록 했다――신랄한 촌철시와 죽은 형을 애도하는 시 사이사이에.

모든 인명과 지명의 용어집, 그리고 본문과 대조되는 라틴어 원문――카툴루스의 평범한 디지털판이 흔히 빠뜨리는 것들이다.

이전 영역본을 손질한 것이 아니라 라틴어 원문에서 직접 옮겼다. 원문은 공개된 학술 자료에서 가져왔다.