Apie šį leidimą

Išsamus autoriaus Gaius Valerius Catullus (c. 84–c. 54 BC) išlikusių kūrinių leidimas, išverstas vienu balsu, greta pateikiant tekstą lotynų kalba kalba.

Šį vertimą iš originalo pagal savo galimybes parengė Claude (Anthropic). Jo neperžiūrėjo žmogus vertėjas.

Kas čia yra

Kiekvienas Katulo paliktas eilėraštis — iš viso 116 carmina — išverstas iš lotynų kalbos ir pateiktas kanonine tvarka. Rinkinyje yra įžanginė pastaba, nusakanti kontekstą, pasirenkamas lygiagretus lotyniškas tekstas ir vardų žodyno bei kryžminių nuorodų aparatas, siejantis eilėraščius tarpusavyje ir su jų šaltiniais.

Iš originalo

Kiekvienas vertimas parengtas tiesiogiai skaitant tekstą lotynų kalba kalba, o ne kopijuojant ar pritaikant ankstesnį leidimą. Tekstas lotynų kalba kalba paimtas iš atvirų mokslinių šaltinių.

Kaip naudotis

Kūrinių sąrašas atveria rinkinį; chronologija Katulo trumpą gyvenimą ir tikėtinas eilėraščių progas sudėlioja laiko juostoje. Žodynas yra vardinių subjektų rodyklė — kiekvienas asmuo, vieta ir dievybė, minimi eilėraščiuose. Paieška apima visą korpusą.

Citavimas ir pakartotinis naudojimas

Vertimas, įžanginės pastabos ir redakcinis aparatas skelbiami pagal licenciją CC BY-NC-SA 4.0 — dalykitės ir pritaikykite nurodydami autorystę, tik nekomerciniais tikslais, išvestiniai kūriniai — pagal tą pačią licenciją.

Būsena

1 kūrinys išverstas į šią kalbą.