Visas Catullus
Kiekvienas išlikęs Gajaus Valerijaus Katulo eilėraštis — visos 116 carmina, nuo lengvabūdiškų hendekasilabų ir nešvankių epigramų iki ilgų mitologinių kūrinių — išversti vienu balsu, kiekvienoje eilutėje šalia pateikiant lotynišką tekstą. Šalia jų — visų vardų žodynas ir kryžminių nuorodų rodyklė.
Kuo šis leidimas skiriasi
Kelios kartu paimtos savybės išskiria šį leidimą. Spustelėkite bet kurią, kad išskleistumėte.
Visa knyga vienu balsu.
Kiekvieną eilėraštį verčia tas pats vertėjas pagal vieną stiliaus kryptį — švelnumas, nešvankumas ir elegiškumas kartu — ten, kur antologijos tai patiki skirtingiems vertėjams.
Skaitoma iš eilės, o ne atrinktinai.
Pateikta kaip knyga, o ne geriausių kūrinių rinkinys, todėl eilėraščiai apie Lesbiją eina nuo įsimylėjimo per pasibjaurėjimą iki sielvarto kaip vientisas lankas, apsupti šmaikščių eiliuočių ir raudos dėl mirusio brolio.
Šalia — mokslinis aparatas.
Visų vardų ir vietų žodynas bei lotyniškas tekstas šalia vertimo — tai, ko trūksta paprastiems skaitmeniniams Katulo leidimams.
Iš lotynų kalbos.
Versta tiesiai iš lotynų kalbos, o ne pritaikyta iš ankstesnės angliškos versijos. Tekstas paimtas iš atvirų mokslinių šaltinių.
Daugiau apie šį leidimą Autoriaus Catullus gyvenimas laiko juostoje Šaltinis GitHub