Par šo izdevumu

Pilnīgs Gaius Valerius Catullus (c. 84–c. 54 BC) saglabāto darbu izdevums, tulkots vienā balsī, ar Latīņu tekstu blakus.

Šo tulkojumu no oriģināla pēc labākās sirdsapziņas sagatavoja Claude (Anthropic). To nav pārbaudījis cilvēks tulkotājs.

Kas šeit ir

Katrs Katula atstātais dzejolis — kopumā 116 carmina — tulkots no latīņu valodas un pasniegts kanoniskajā secībā. Krājumam ir ievadpiezīme, kas ievieš ainu, izvēles paralēlais latīņu teksts un vārdu vārdnīcas un savstarpējo atsauču aparāts, kas saista dzejoļus savā starpā un ar to avotiem.

No oriģināla

Katrs tulkojums tapa, lasot Latīņu tekstu tieši no avota, nevis kopējot vai pielāgojot kādu agrāku izdevumu. Latīņu teksts nāk no atvērtiem zinātniskiem avotiem.

Kā lietot

Darbu rādītājs atver krājumu; hronoloģija ievieto Katula īso mūžu un dzejoļu iespējamos rašanās iemeslus laika skalā. Vārdnīca ir nosaukto vienību rādītājs — katra persona, vieta un dievība, ko dzejoļi piemin. Meklēšana aptver visu korpusu.

Citēšana un atkārtota izmantošana

Tulkojums, ievadpiezīmes un redakcionālais aparāts ir publicēti saskaņā ar CC BY-NC-SA 4.0 — dalieties un adaptējiet ar autortiesību norādi, tikai nekomerciālai lietošanai, atvasinājumi ar tādu pašu licenci.

Statuss

1 darbs tulkots šajā valodā.