Viss Catullus
Katrs saglabājies Gaija Valērija Katula dzejolis — visi 116 carmina, sākot ar nevērīgajiem hendekasilabiem un rupjajām epigrammām, beidzot ar garajiem mitoloģiskajiem sacerējumiem — atdzejoti vienā balsī, ar latīņu tekstu blakus katrai rindai. Klāt pievienota visu vārdu vārdnīca un savstarpējo atsauču rādītājs.
Kas padara šo izdevumu atšķirīgu
Vairākas lietas kopā padara šo izdevumu izcilu. Noklikšķiniet uz jebkuras, lai izvērstu.
Visa grāmata vienā balsī.
Katru dzejoli tulko viens un tas pats tulkotājs pēc vienas stila vadlīnijas — maigais, nepieklājīgais un elēģiskais kopā — tur, kur antoloģijas to uztic dažādiem tulkotājiem.
Lasīts secībā, nevis izlasē.
Pasniegta kā grāmata, nevis kā izlase, tāpēc dzejoļi par Lesbiju iet no aizrautības caur riebumu līdz sērām kā vienots loks, ieskauti ar dzēlīgajiem pantiņiem un raudu par mirušo brāli.
Zinātnisks aparāts blakus tekstam.
Visu vārdu un vietu vārdnīca un latīņu teksts blakus tulkojumam — tas, kā trūkst vienkāršiem Katula digitālajiem izdevumiem.
Tieši no latīņu valodas.
Tulkots tieši no latīņu valodas, nevis pārveidots no agrākas angļu valodas versijas. Teksts nāk no atvērtiem zinātniskiem avotiem.
Vairāk par šo izdevumu Catullus dzīve laika skalā Avots vietnē GitHub