ഈ പതിപ്പിനെക്കുറിച്ച്

Gaius Valerius Catullus (c. 84–c. 54 BC) ന്റെ അവശേഷിക്കുന്ന കൃതികളുടെ സമ്പൂർണ്ണ പതിപ്പ്, ഒരേ സ്വരത്തിൽ വിവർത്തനം ചെയ്ത് ലാറ്റിൻ മൂലപാഠത്തോടൊപ്പം അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

ഈ വിവർത്തനം Claude (Anthropic) മൂലപാഠത്തിൽ നിന്ന് പരമാവധി കഴിവോടെ തയ്യാറാക്കിയതാണ്. ഇത് ഒരു മനുഷ്യ വിവർത്തകൻ അവലോകനം ചെയ്തിട്ടില്ല.

ഇവിടെ എന്തുണ്ട്

കാറ്റുല്ലസ് അവശേഷിപ്പിച്ച ഓരോ കവിതയും — ആകെ 116 കാർമിനകൾ — ലാറ്റിനിൽ നിന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്ത് അവയുടെ പരമ്പരാഗത ക്രമത്തിൽ അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. സന്ദർഭം വിവരിക്കുന്ന ഒരു മുഖക്കുറിപ്പ്, ഐച്ഛികമായ ലാറ്റിൻ-സമാന്തര സ്വിച്ച്, കൂടാതെ പേരുകളുടെ പദസൂചികയും കവിതകളെ പരസ്പരവും അവയുടെ സ്രോതസ്സുകളുമായും ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ക്രോസ്-റഫറൻസുകളും ഈ സമാഹാരത്തിലുണ്ട്.

മൂലത്തിൽ നിന്ന്

ഓരോ വിവർത്തനവും ലാറ്റിൻ പാഠം നേരിട്ട് വായിച്ചാണ് തയ്യാറാക്കിയത്, മുൻ പതിപ്പുകളൊന്നും പകർത്തിയോ അനുകൂലിപ്പിച്ചോ അല്ല. ലാറ്റിൻ തുറന്ന പണ്ഡിതസ്രോതസ്സുകളിൽ നിന്നാണ് ലഭിച്ചത്.

എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം

കൃതികളുടെ സൂചിക സമാഹാരം തുറക്കുന്നു; കാലരേഖ കാറ്റുല്ലസിന്റെ ഹ്രസ്വജീവിതത്തെയും കവിതകളുടെ സാധ്യമായ സന്ദർഭങ്ങളെയും ഒരു ടൈംലൈനിൽ സ്ഥാപിക്കുന്നു. പദസൂചിക പേരുകളുടെ രജിസ്ട്രിയാണ് — കവിതകൾ പരാമർശിക്കുന്ന ഓരോ വ്യക്തിയും സ്ഥലവും ദേവനും. തിരച്ചിൽ മുഴുവൻ സമാഹാരത്തിലും വ്യാപിക്കുന്നു.

ഉദ്ധരണിയും പുനരുപയോഗവും

വിവർത്തനവും മുഖക്കുറിപ്പുകളും എഡിറ്റോറിയൽ ഉപകരണങ്ങളും CC BY-NC-SA 4.0 പ്രകാരം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിരിക്കുന്നു — ഉറവിടം സൂചിപ്പിച്ച് പങ്കിടുകയും അനുകൂലനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യാം, വാണിജ്യേതര ഉപയോഗത്തിന് മാത്രം, ഉത്ഭവിക്കുന്ന കൃതികൾ അതേ ലൈസൻസിന് കീഴിലായിരിക്കണം.

നില

ഈ ഭാഷയിൽ 1 കൃതി വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.