എല്ലാ കവിതകളും ഒരേ വിവർത്തകൻ, ഒരേ ശൈലീമാർഗരേഖയ്ക്കു കീഴിൽ — ആർദ്രവും അശ്ലീലവും വിലാപപൂർണവുമായവ ഒരുമിച്ച് — സമാഹാരങ്ങൾ സാധാരണയായി ഇവ വ്യത്യസ്ത വിവർത്തകർക്ക് വീതിച്ചുനൽകുന്നിടത്ത്.

മികച്ചവയുടെ സമാഹാരമായല്ല, ഒരു പുസ്തകമായാണ് അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്, അതിനാൽ ലെസ്ബിയയെക്കുറിച്ചുള്ള കവിതകൾ അഭിനിവേശത്തിൽ നിന്ന് വെറുപ്പിലൂടെ ദുഃഖത്തിലേക്ക് ഒറ്റ ചാപമായി നീങ്ങുന്നു, ചെറിയ കുത്തുവാക്കുകൾക്കും മരിച്ച സഹോദരനുള്ള വിലാപത്തിനും ചുറ്റും.

ഓരോ പേരിന്റെയും സ്ഥലത്തിന്റെയും പദസൂചിക, പാഠത്തിനരികിൽ ലാറ്റിൻ മൂലം — കാറ്റുല്ലസിന്റെ സാധാരണ ഡിജിറ്റൽ പതിപ്പുകളിൽ ഇല്ലാത്തത്.

മുൻപത്തെ ഇംഗ്ലീഷ് പതിപ്പിൽ നിന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയതല്ല, ലാറ്റിനിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് വായിച്ചത്. പാഠം തുറന്ന പണ്ഡിതസ്രോതസ്സുകളിൽ നിന്നാണ്.