या आवृत्तीबद्दल

Gaius Valerius Catullus (c. 84–c. 54 BC) यांच्या शिल्लक असलेल्या कृतींची संपूर्ण आवृत्ती, एकाच स्वरात भाषांतरित करून लॅटिन मूळ मजकुरासोबत सादर केली आहे.

हे भाषांतर Claude (Anthropic) यांनी मूळ मजकुरावरून शक्य तितक्या चांगल्या पद्धतीने तयार केले आहे. याचे मानवी भाषांतरकाराकडून पुनरावलोकन झालेले नाही.

येथे काय आहे

कातुल्लसने मागे ठेवलेली प्रत्येक कविता — एकूण ११६ कार्मिना — लॅटिनमधून अनुवादित करून त्यांच्या पारंपरिक क्रमाने सादर केलेली आहे. या संग्रहात दृश्य उभे करणारी प्रस्तावना, ऐच्छिक लॅटिन-समांतर मजकूर दाखवण्याचा पर्याय, आणि कवितांना एकमेकांशी व त्यांच्या स्रोतांशी जोडणारा नामनिर्देशित घटकांचा शब्दकोश व क्रॉस-रेफरन्स परिशिष्ट आहे.

मूळातून

प्रत्येक भाषांतर लॅटिन मजकूर थेट वाचून तयार केले गेले, कोणत्याही आधीच्या आवृत्तीची नक्कल करून किंवा रूपांतर करून नव्हे. लॅटिन मजकूर खुल्या शैक्षणिक स्रोतांमधून घेतला आहे.

कसे वापरावे

कृती-सूची संग्रह उघडते; कालक्रम कातुल्लसचे अल्पायुष्य आणि कवितांचे संभाव्य प्रसंग एका कालरेषेवर मांडतो. शब्दकोश हा नामनिर्देशित घटकांची नोंदणी आहे — कवितांमध्ये आवाहन केलेली प्रत्येक व्यक्ती, स्थळ आणि देवता. शोध संपूर्ण संग्रहभर पसरलेला आहे.

उद्धरण आणि पुनर्वापर

भाषांतर, प्रस्तावना आणि संपादकीय साधनसामग्री CC BY-NC-SA 4.0 अंतर्गत प्रकाशित केली आहे — श्रेय देऊन सामायिक करा आणि रूपांतर करा, केवळ अव्यावसायिक वापरासाठी, उपजात कृती त्याच परवान्याखाली असाव्यात.

स्थिती

या भाषेत 1 कृती भाषांतरित झाली आहे.