एकाच अनुवादकाकडून, एकाच शैली-मार्गदर्शकाखाली प्रत्येक कविता — कोमलता, अश्लीलता आणि विलाप एकत्र — जिथे संकलने ती वेगवेगळ्या अनुवादकांच्या हाती सोपवतात.

सर्वोत्कृष्टांच्या संग्रहाऐवजी पुस्तक म्हणून सादर केलेले, त्यामुळे लेस्बियाविषयीच्या कविता मोहापासून तिटकाऱ्यामार्गे शोकापर्यंत एकाच कमानीसारख्या पुढे सरकतात, उपहासात्मक कविता आणि मृत भावासाठीच्या विलापाभोवती.

प्रत्येक नाव आणि स्थळाचा शब्दकोश, आणि मजकुराशेजारी लॅटिन मूळ — जे कातुल्लसच्या साध्या डिजिटल आवृत्त्यांमध्ये वगळले जाते.

आधीच्या इंग्रजी आवृत्तीवरून रूपांतरित न करता, थेट लॅटिनमधून वाचलेले. मजकूर खुल्या विद्वत्तापूर्ण स्रोतांमधून घेतलेला आहे.