Mengenai edisi ini

Edisi lengkap karya Gaius Valerius Catullus yang masih terselamat (c. 84–c. 54 BC), diterjemahkan dalam satu suara dengan Latin di sebelahnya.

Terjemahan ini dihasilkan daripada teks asal oleh Claude (Anthropic) dengan sedaya usahanya. Ia belum disemak oleh penterjemah manusia.

Apa yang ada di sini

Setiap puisi yang ditinggalkan Catullus — sejumlah 116 carmina — diterjemahkan daripada bahasa Latin dan disusun mengikut urutan kanonnya. Koleksi ini membawa nota pengenalan yang menetapkan latar, suis pilihan untuk paparan selari bahasa Latin, serta bahan tambahan berupa glosari entiti nama dan rujukan silang yang menghubungkan puisi-puisi antara satu sama lain dan dengan sumbernya.

Daripada teks asal

Setiap terjemahan dihasilkan dengan membaca teks Latin secara langsung, bukan dengan menyalin atau menyesuaikan mana-mana edisi terdahulu. Teks Latin berasal daripada sumber ilmiah terbuka.

Cara menggunakan

Indeks Karya membuka koleksi ini; garis masa pula meletakkan kehidupan singkat Catullus dan kemungkinan latar setiap puisi pada satu garis waktu. Glosari merupakan daftar entiti nama — setiap orang, tempat, dan dewa yang disebut dalam puisi-puisi ini. Carian meliputi keseluruhan koleksi.

Petikan dan guna semula

Terjemahan, nota kepala, dan radas editorial dikeluarkan di bawah CC BY-NC-SA 4.0 — boleh dikongsi dan disesuaikan dengan atribusi, untuk kegunaan bukan komersial sahaja, karya terbitan mesti di bawah lesen yang sama.

Status

1 karya diterjemahkan dalam bahasa ini.