Keseluruhan Catullus
Setiap puisi Gaius Valerius Catullus yang terselamat — kesemua 116 carmina, daripada baris hendecasyllable yang ringan dan epigram lucah hinggalah kepada karya mitologi yang panjang — diterjemahkan dalam satu suara yang konsisten, dengan teks Latin asal disandingkan pada setiap baris. Glosari setiap nama serta indeks rujukan silang turut disertakan.
Apa yang Membezakan Ini
Beberapa perkara, digabungkan, membezakan edisi ini. Klik mana-mana untuk kembangkan.
Keseluruhan buku dalam satu suara.
Setiap puisi diterjemah oleh penterjemah yang sama di bawah satu panduan gaya — yang lembut, yang lucah, dan yang penuh ratapan bersama-sama — sedangkan antologi lazimnya menyerahkannya kepada penterjemah yang berlainan.
Dibaca mengikut urutan, bukan dipetik sesuka hati.
Disampaikan sebagai sebuah buku, bukan koleksi terpilih, supaya puisi-puisi tentang Lesbia bergerak daripada asmara melalui rasa jijik hinggalah ke duka sebagai satu jalan cerita, di sekeliling sindiran ringkas dan ratapan untuk saudara yang telah meninggal.
Disertai bahan ilmiah.
Glosari setiap nama dan tempat, dengan teks Latin asal disandingkan pada teks — sesuatu yang tiada dalam kebanyakan edisi digital Catullus yang biasa.
Diterjemah terus daripada bahasa Latin.
Dibaca terus daripada bahasa Latin, bukan disesuaikan daripada versi Inggeris terdahulu. Teks diambil daripada sumber ilmiah terbuka.
Lebih lanjut mengenai edisi ini Kehidupan Catullus sebagai garis masa Sumber di GitHub