Kepada siapa kuberikan buku kecil yang jenaka dan baharu ini,
yang baru kugilap dengan batu apung kering?
Cornelius, kepadamu; kerana engkau dahulu biasa
menganggap kepingan remehku ini bererti sesuatu,
sudah pun ketika itu, tatkala engkau, satu-satunya orang Itali,
berani membentangkan segala zaman dalam tiga gulungan,
gulungan yang terpelajar, demi Iuppiter, dan bersusah payah!
maka ambillah untukmu apa jua adanya buku kecil ini,
bagaimanapun mutunya, yang, wahai dara pelindung,
semoga kekal abadi melampaui satu abad.

Pipit, kesayangan gadisku,
yang menjadi teman mainnya, yang didakapnya di pangkuan,
yang kepadanya dihulurkannya hujung jari tatkala si burung mematuk
dan sering dibangkitkannya gigitan tajam,
tatkala buah hatiku yang berseri
suka bergurau sesuatu yang manis
(dan sedikit pelipur bagi deritanya,
kupercaya, agar reda ghairahnya yang berat),
alangkah baiknya andai aku pun dapat bermain denganmu seperti dia
dan meringankan resah gundah jiwaku!
Sungguh menyenangkan bagiku seperti kata orang gadis
si pantas kaki mendapat epal keemasan,
yang meleraikan tali pinggangnya yang lama terikat.

Berkabunglah, wahai sekalian Venus dan Cupido
dan seramai mana pun manusia yang lebih jelita!
Pipit gadisku telah mati,
pipit, kesayangan gadisku,
yang lebih dikasihinya daripada matanya sendiri;
kerana ia semanis madu, dan mengenali tuannya
sebaik gadis mengenali ibunya,
dan tidak beranjak dari pangkuannya,
tetapi berlompatan kian ke mari
sentiasa berkicau hanya kepada tuannya seorang.
Kini ia menyusuri jalan yang berselubung gelap
ke tempat yang, kata orang, tiada sesiapa kembali.
Terkutuklah kalian, kegelapan durjana
Orcus, yang menelan segala yang indah;
begitu indah pipit yang kalian rampas dariku.
Wahai perbuatan keji! Wahai pipit malang!
Kini kerana ulahmu, mata mungil gadisku
bengkak merah kerana menangis.

Perahu itu yang kalian lihat, wahai tetamu,
mengatakan dahulu ia perahu terpantas,
dan tiada laju sebarang batang terapung
yang tidak terlampauinya, sama ada dengan dayung
ia perlu terbang atau dengan layar.
Dan katanya pantai Laut Adria yang mengancam
tidak menyangkal hal ini, mahupun pulau-pulau Cyclades
mahupun Rhodus yang mulia dan Thrace yang liar
Propontis atau teluk Pontus yang ganas,
di mana perahu ini dahulu, sebelum menjadi perahu,
ialah hutan berdaun rimbun: kerana di puncak Cytorus
kerap ia mengeluarkan desiran dengan dedaun yang bertutur.
Wahai Amastris di Pontus dan Cytorus yang berpohon boks,
bahawa hal ini dahulu dan kini amat kaukenali,
kata perahu itu; dari asal-usulnya yang terjauh
katanya ia pernah berdiri di puncakmu,
mencelup dayungnya di airmu,
dan dari sana melalui sekian banyak selat yang mengganas
membawa tuannya, sama ada dari kiri atau kanan
angin memanggil, atau tatkala Iuppiter yang bertuah
menimpa kedua-dua tali layar sekali gus;
dan tiada sebarang nazar kepada dewa-dewa pantai
dibuatnya, tatkala ia datang dari laut
yang terakhir sehingga ke tasik yang jernih ini.
Tetapi itu semua dahulu: kini tersembunyi
ia menua dalam kedamaian dan mengabdikan diri kepadamu,
wahai kembar Castor dan kembar Castor.

Marilah kita hidup, Lesbiaku, dan bercinta,
dan segala desas-desus orang tua yang keras
marilah kita nilai semuanya sekeping duit.
Matahari boleh terbenam dan terbit semula:
bagi kita, apabila sekali cahaya singkat terbenam,
tinggallah satu malam abadi untuk ditiduri.
Berilah aku seribu ciuman, lalu seratus,
kemudian seribu lagi, lalu seratus kedua,
kemudian terus seribu lagi, lalu seratus,
lalu, apabila telah kita capai beribu-ribu,
kita kacaukan bilangannya, agar tak kita ketahui,
atau agar tiada si jahat dapat mendengki,
tatkala dia tahu betapa banyak ciuman itu.

Flavius, tentang kekasihmu, kepada Catullus
kalaulah dia tidak tak-menawan dan tak-anggun,
tentu kaumahu ceritakan, dan takkan mampu berdiam.
Tetapi entah pelacur berdemam apa
yang kaucintai: inilah yang malu kauakui.
Kerana engkau tidak berbaring pada malam-malam sunyi —
katil yang tak sepi itu memekik nyaring,
harum dengan kalungan bunga dan minyak Syria,
dan bantal yang sama tercalar di sini dan di sana,
dan deritan katil gemetar yang berayun
serta langkahnya yang mundar-mandir.
Sebab sia-sia, sia-sia, menyembunyikan lucahmu.
Mengapa? Takkan kaudedah rusuk yang begitu lesu diranjang,
kalaulah engkau tidak sedang berbuat sesuatu yang bukan-bukan.
Maka, apa jua yang kaupunya, baik dan buruk,
ceritakanlah kepada kami: aku mahu memanggil engkau dan cintamu
ke langit dengan bait yang jenaka.

Engkau bertanya berapa banyak ciuman
darimu, Lesbia, cukup dan berlebih bagiku.
Sebanyak bilangan pasir Libya
yang terhampar di Cyrene pembawa silfium,
antara orakel Iuppiter yang membahang
dan makam suci Battus yang tua,
atau sebanyak bintang, tatkala malam sunyi,
yang menyaksikan cinta-cinta curi manusia,
sebanyak itulah ciuman untuk menciummu
cukup dan berlebih bagi Catullus yang gila,
yang tak dapat dihitung habis oleh si sibuk
mahupun disihir oleh lidah yang jahat.

Catullus yang malang, hentikanlah kebodohanmu,
dan apa yang kaulihat telah hilang, anggaplah lenyap.
Dahulu matahari cerah pernah bersinar untukmu,
tatkala engkau kerap datang ke mana gadis itu memimpin,
gadis yang kucintai seperti tiada yang akan dicintai.
Di situ ketika itu berlaku banyak gurauan,
yang kaumahukan dan tidak ditolak si gadis.
Sungguh matahari cerah pernah bersinar untukmu.
Kini dia tak mahu lagi: engkau juga, wahai yang tak berdaya, jangan mahu,
jangan kaukejar apa yang lari, jangan hidup merana,
tetapi dengan hati yang tabah bertahanlah, berkeraslah.
Selamat tinggal, gadis! Kini Catullus berkeras,
takkan dicarinya engkau, takkan dipintanya yang enggan:
tetapi engkau akan sengsara, apabila tiada yang meminangmu.
Wahai durjana, celakalah engkau! Hidup apa yang menantimu!
Siapa kini mendekatimu? Pada siapa engkau nampak jelita?
Siapa akan kaucintai kini? Milik siapa engkau dikatakan?
Siapa akan kaucium? Bibir siapa akan kaugigit?
Tetapi engkau, Catullus, dengan tekad, berkeraslah.

Veranius, daripada seluruh sahabatku
yang mengatasi bagiku tiga ratus ribu,
sudahkah engkau pulang ke rumah dewa-dewa keluargamu
dan saudara-saudaramu yang sehati serta ibu tua?
Engkau telah pulang! Wahai berita yang membahagiakanku!
Akan kulihat engkau selamat dan kudengar engkau bercerita
tentang tempat, peristiwa, dan bangsa Iberia,
sebagaimana kebiasaanmu, dan sambil mendakap lehermu
akan kucium mulut dan matamu yang menyenangkan.
Wahai, daripada segala insan yang paling bahagia,
adakah yang lebih riang atau lebih bertuah daripadaku?

Varus membawaku dari pasar,
sedang lapang, untuk melihat kekasihnya,
seorang perempuan sundal kecil, seperti serta-merta kutanggap ketika itu,
sama sekali tidak hambar mahupun tak menawan.
Sebaik kami tiba, timbullah pelbagai
perbualan, antaranya, apa gerangan
Bithynia kini, bagaimana keadaannya,
dan adakah ia mendatangkan aku sebarang wang.
Kujawab menurut yang benar, bahawa tiada apa-apa, baik bagi mereka sendiri
mahupun bagi para praetor atau pasukan,
sebab mengapa sesiapa pun boleh pulang berkepala lebih berminyak,
apatah lagi mereka yang praetornya seorang pencabul mulut
dan tak endah sehelai rambut pun akan pasukannya.
"Tetapi tentu juga," kata mereka, "yang di sana
dikatakan berasal, kaudapatkan untuk dirimu,
iaitu orang pengusung tandu." Aku, agar di mata gadis itu
kujadikan diriku sedikit lebih beruntung,
"tidaklah," kataku, "begitu kedekut nasibku,
sehingga, walau wilayah yang buruk menimpaku,
tak mampu kudapatkan lapan orang yang tegap."
Padahal aku tiada seorang pun, di sini mahupun di sana,
yang mampu meletakkan di bahunya kaki patah
sebuah katil buruk.
Di sini dia, sebagaimana layak bagi si genit,
"tolonglah," katanya, "Catullusku, pinjamkan
mereka itu sebentar: sebab aku mahu diusung
ke kuil Serapis." "Nanti dulu," kataku kepada gadis itu,
"apa yang baru kukatakan tadi, bahawa aku punya mereka,
tergelincir akalku: rakan sekawanku
Gaius Cinna — dialah yang mendapatkannya untuk dirinya.
Tetapi, sama ada miliknya atau milikku, apa peduliku?
Kugunakannya sebaik seolah kuperoleh sendiri.
Tetapi engkau perempuan yang menjengkelkan dan menyusahkan,
yang tak membenarkan orang bersikap acuh tak acuh."

Furius dan Aurelius, teman-teman Catullus,
sama ada dia akan menerobos ke pedalaman India yang terjauh,
di mana pantai dipukul oleh ombak Timur
yang bergema jauh,
atau ke tanah bangsa Hyrcani atau Arab yang lembut,
atau bangsa Sacae atau Parthia pembawa panah,
atau dataran yang diwarnai oleh
Nil bercabang tujuh,
atau dia akan merentasi Pergunungan Alpen yang tinggi
melawat tugu-tugu Caesar yang agung,
Rhine tanah Gaul, laut yang menggerunkan, dan
bangsa Briton yang terjauh,
segala ini, apa jua yang dibawa oleh kehendak
para penghuni langit, bersedia menempuhnya bersama-sama,
sampaikanlah beberapa kata yang tidak enak
kepada gadisku.
Biarlah dia hidup dan senang dengan para penzinanya,
yang didakapnya tiga ratus serentak,
tak seorang pun dicintainya benar, tetapi berulang kali
meremukkan pinggang mereka semua;
dan jangan dia menoleh lagi, seperti dahulu, kepada cintaku,
yang kerana salahnya telah gugur bagai bunga
di pinggir padang, setelah disentuh
oleh bajak yang lalu.

Marrucinus Asinius, dengan tangan kirimu
tidak elok kaugunakan dalam gurau dan arak:
kaucuri tuala mereka yang kurang berjaga.
Kaufikir ini jenaka? Ia terlepas darimu, dungu!
Betapapun hina dan tak menawan perbuatan itu.
Tak percaya kepadaku? Percayalah kepada Pollio
saudaramu, yang sanggup menebus curianmu
walau dengan setalenta; kerana dia
seorang pemuda petah dalam kejenakaan dan kelucuan.
Maka nantikanlah tiga ratus bait hendecasilabus
atau pulangkanlah tualaku,
yang tidak menggugahku kerana nilainya,
tetapi ia kenang-kenangan daripada rakanku.
Kerana tuala Saetabus dari Iberia
dikirim kepadaku sebagai hadiah oleh Fabullus
dan Veranius: maka wajib kucintai barang ini
serta Veranius kecilku dan Fabullus.

Engkau akan menjamu selera, Fabullusku, di rumahku
dalam beberapa hari, jika dewa merestuimu,
jika kaubawa bersamamu hidangan yang baik dan mewah,
tak lupa seorang gadis yang jelita,
dan arak dan garam jenaka dan segala gelak tawa.
Jika ini, kataku, kaubawa, wahai sahabat kami yang menawan,
engkau akan menjamu selera; kerana pundi-pundi kecil
Catullusmu penuh dengan sarang labah-labah.
Tetapi sebagai balasan kauterima cinta yang tulen
atau apa jua yang lebih manis dan lebih anggun:
kerana akan kuberi minyak wangi, yang kepada gadisku
dikurniakan oleh sekalian Venus dan Cupido,
yang apabila kauhidu, engkau akan merayu para dewa
menjadikanmu, Fabullus, hidung seluruhnya.

Kalaulah tidak kucintai engkau lebih daripada mataku,
Calvus yang paling menyenangkan, kerana hadiah itu
akan kubenci engkau dengan kebencian ala Vatinius:
kerana apa telah kubuat atau apa telah kuucap,
sehingga kaubinasakan aku begitu teruk dengan sekian penyair?
Semoga dewa menimpakan banyak bala ke atas pelanggan itu
yang mengirimimu setimbun orang durjana.
Namun jika, seperti kusangka, hadiah baharu dan pintar ini
diberi kepadamu oleh Sulla si guru bahasa,
tidaklah buruk bagiku, malah baik dan bertuah,
kerana usahamu tidak sia-sia.
Wahai dewa yang agung, buku kecil yang mengerikan dan terkutuk,
yang tentunya kaukirim kepada Catullusmu,
agar dia mati serta-merta pada hari itu,
pada Hari Saturnalia, hari terbaik antara segala hari!
Tidak, tidak, wahai penipu, ini takkan terlepas begitu saja:
sebab, sebaik siang menjelang, ke almari
para penjual buku akan kulari, Caesius, Aquinus,
Suffenus, segala racun akan kukumpulkan,
dan dengan seksaan ini akan kubalas engkau.
Sementara itu, kalian, selamat tinggal, pergilah
ke tempat asal kaki keji kalian datang,
wahai bala zaman, penyair-penyair terburuk.

Andai ada di antara kalian yang barangkali menjadi
pembaca segala kekaranganku yang bukan-bukan,
dan tidak jijik menghulurkan tangan kalian kepada kami,

Kuserahkan kepadamu diriku dan kekasihku,
Aurelius. Kupinta suatu belas yang sopan,
bahawa, jika pernah kauidamkan dalam hatimu
sesuatu yang suci dan murni yang kaudambakan,
peliharalah budak itu untukku dengan bersih,
bukan dari orang ramai kumaksudkan: kami tak gentar
akan mereka yang di jalanan kian ke mari
lalu-lalang sibuk dengan urusan sendiri;
tetapi engkaulah yang kutakuti, dan zakarmu
yang mengancam budak-budak, yang baik dan yang jahat.
Gerakkanlah ia ke mana suka, sesuka hati,
sebanyak mana kaumahu, bila tersedia di luar sana:
yang seorang ini sahaja kukecualikan, dengan sopan kufikir.
Namun jika fikiran jahat dan nafsu gila
mendorongmu, wahai durjana, ke dalam dosa sebesar itu,
sehingga kepala kami kauserang dengan tipu daya,
ah, malanglah engkau dan bernasib celaka,
yang dengan kaki terheret, pintu terbuka,
akan direjah oleh lobak dan ikan belanak.

Akan kuliwat kalian dan kupaksa mulut kalian,
Aurelius si liwat dan Furius si genit,
kalian yang menilaiku daripada bait-bait kecilku,
kerana ia lembut manja, kononnya kurang sopan.
Kerana wajar penyair yang taat itu suci
dirinya sendiri, bait-baitnya tak perlu suci sama sekali,
yang barulah akhirnya berjiwa jenaka dan menawan,
jika ia lembut manja dan kurang senonoh
dan mampu membangkitkan apa yang gatal berahi,
bukan pada budak, kataku, tetapi pada si berbulu ini,
yang tak mampu menggerakkan pinggang mereka yang kaku.
Kalian, kerana membaca ribuan ciuman,
menyangka aku kurang jantan?
Akan kuliwat kalian dan kupaksa mulut kalian.

Wahai Colonia, yang rindu bermain di jambatan panjang,
dan bersedia menari, tetapi bimbang akan kaki
jambatan kecil yang janggal, berdiri di atas papan usang,
takut ia rebah menelentang dan terbaring dalam paya cekung,
semoga sebuah jambatan yang baik terbina bagimu menurut hasratmu,
di mana bahkan upacara suci Salisubsilus boleh diadakan,
kurniakanlah kepadaku hadiah gelak tawa yang terbesar ini, Colonia.
Seorang warga kotaku ingin kucampak dari jambatanmu
terjun tunggang-langgang ke dalam lumpur, kepala dan kaki,
tepat di tempat seluruh tasik dan paya busuk itu
paling lebam dan paling dalam liangnya.
Lelaki itu amat hambar, tak berakal walau sekadar budak
dua tahun yang tidur dalam dukungan gemetar ayahnya:
walaupun dinikahinya seorang gadis sedang mekar segar
(gadis yang lebih halus daripada anak kambing yang lembut,
yang patut dijaga lebih cermat daripada anggur yang terhitam),
dibiarkannya gadis itu bermain sesuka hati, tak diendahnya sedikit pun,
tak digerakkannya diri dari pihaknya, tetapi bagai pokok alder
terbaring di parit, dikerat urat oleh kapak Liguria,
merasai segalanya seolah gadis itu tiada di mana-mana pun;
begitulah si dungu milikku ini: tak melihat apa-apa, tak mendengar apa-apa,
siapa dirinya, ada atau tiada, itu pun tak diketahuinya.
Kini ingin kucampak dia tersungkur dari jambatanmu,
kalau-kalau tiba-tiba dapat dibangkitkan kelalaiannya yang bebal
dan ditinggalkannya semangat lesu itu dalam lumpur berat,
sebagaimana baghal meninggalkan tapak besinya dalam lecak yang melekat.

Aurelius, bapa segala kelaparan,
bukan yang ini sahaja, tetapi seramai mana pun yang pernah ada
atau ada atau akan ada pada tahun-tahun mendatang,
engkau ingin meliwat kekasihku.
Dan tidak sembunyi-sembunyi: sebab kalian bersama, bergurau serentak,
melekat di sisinya, kaucuba segala cara.
Sia-sia: kerana tatkala engkau memasang perangkap untukku
akan kudahului engkau dengan paksaan mulut.
Dan jika kaulakukannya sambil kenyang, aku diam:
kini inilah yang kudukacitakan, bahawa budak itu akan belajar
lapar, aduhai, dan dahaga.
Maka berhentilah, selagi kau masih boleh sopan,
sebelum kaututup segalanya — tetapi dengan mulut dipaksa.

Suffenus itu, Varus, yang kaukenali baik-baik,
seorang lelaki yang menawan, petah, dan berbudi kota,
dan dia jugalah yang mengarang paling banyak bait.
Kufikir dia telah menulis sepuluh ribu atau lebih,
dan bukan, seperti lazim, dicatat pada palimpses:
kertas diraja, buku baharu,
bongkah gulungan baharu, tali, kulit merah,
digaris dengan plumbum dan segalanya dilicin dengan batu apung.
Tatkala kaubaca ini semua, Suffenus yang tampan
dan berbudi kota itu kelihatan pula sekadar gembala kambing
atau penggali parit: sebegitu jauh dia berbeza dan berubah.
Apa gerangan patut kita anggap ini? Dia yang tadi seorang pelawak
atau jika ada yang kelihatan lebih halus daripada itu,
dia jugalah yang lebih kekampungan daripada kampung yang paling hambar
sebaik dia menyentuh puisi, dan tak pernah dia
segembira tatkala dia menulis sebuah puisi:
sebegitu dia berbangga akan dirinya dan mengagumi dirinya.
Sudah tentu kita semua tertipu begitu juga, dan tiada seorang pun
yang tak boleh kaulihat sebagai seorang Suffenus dalam sesuatu perkara.
Setiap orang ada kesilapannya yang tersendiri,
tetapi kita tak nampak bahagian buntil yang tergalas di belakang.

Furius, yang tiada hamba mahupun peti wang
tiada pijat mahupun labah-labah mahupun api,
tetapi ada seorang ayah dan ibu tiri, yang
giginya mampu mengunyah batu api sekalipun,
sungguh senang keadaanmu dengan ayahmu
dan dengan isteri kayu ayahmu itu.
Tak hairan: kerana kalian semua sihat walafiat,
kalian mencernakan makanan dengan sempurna, tak takut apa-apa,
bukan kebakaran, bukan runtuhan yang dahsyat,
bukan curian yang keji, bukan tipu daya racun,
bukan bencana-bencana lain yang berbahaya.
Malah tubuh kalian lebih kering daripada tanduk
atau apa jua yang lebih gersang,
kerana matahari dan sejuk dan kelaparan.
Maka mengapa pula tak sejahtera dan bertuah keadaanmu?
Peluh tiada padamu, air liur tiada,
begitu juga hingus dan kahak busuk hidung.
Kepada kebersihan ini tambahlah yang lebih bersih lagi,
iaitu punggungmu lebih suci daripada bekas garam,
dan tak sampai sepuluh kali kau berak setahun;
dan tahinya lebih keras daripada kacang dan batu-batu kecil,
yang jika kaugosok dan kauramas dengan tangan,
takkan sekali pun mampu kaukotori jarimu.
Kelebihan yang begitu bertuah ini, Furius,
jangan kaupandang hina mahupun anggap remeh,
dan seratus sesterces yang biasa kaupohon-pohon itu
berhentilah: kerana engkau sudah cukup bertuah.

Wahai engkau kuntum bunga keluarga Iuventius,
bukan yang ini sahaja, tetapi seramai mana pun yang pernah ada
atau kelak akan ada pada tahun-tahun mendatang,
lebih baik kauberikan kekayaan Midas
kepada lelaki yang tiada hamba mahupun peti wang itu,
daripada kaubiarkan dirimu dicintai olehnya begitu.
Apa? Bukankah dia lelaki yang tampan? kaukata. Memang:
tetapi si tampan ini tiada hamba mahupun peti wang.
Kaupandang ringan dan remehkanlah ini sesuka hati:
namun dia tetap tiada hamba mahupun peti wang.

Thallus si genit, lebih lembut daripada bulu arnab
atau bulu halus angsa atau hujung cuping telinga terbawah
atau zakar lesu orang tua dan lumut bersawang,
dan Thallus yang sama, lebih tamak daripada ribut yang mengganas,
tatkala † dewi perempuan biri-biri menampakkan yang ternganga,
pulangkanlah jubahku yang kausambar
serta tuala Saetabus dan sulaman Bithynia,
dungu, yang terang-terang kausimpan seolah pusaka.
Kini leraikanlah dari cakarmu dan pulangkan,
sebelum rusuk lembutmu dan tangan halusmu
dicoret-conteng dengan hina oleh cambuk yang membakar,
lalu tak seperti biasa engkau terumbang-ambing bagai perahu kecil
terperangkap di laut luas dengan angin yang mengila.

Furius, pondok kecilmu itu tidak terdedah kepada tiupan
angin Selatan mahupun angin Barat
mahupun Utara yang bengis atau Timur,
tetapi kepada hutang lima belas ribu dua ratus.
Wahai angin yang mengerikan dan membawa wabak!

Wahai budak penuang Falernus lama,
tuangkan bagiku cawan yang lebih pekat,
sebagaimana dititahkan undang-undang Postumia si tuan majlis,
yang lebih mabuk daripada anggur yang mabuk.
Tetapi kalian, wahai air, pergilah ke mana suka,
wahai pembinasa arak, dan berpindahlah kepada yang keras:
di sini ada Thyonianus yang tulen tanpa campuran.

Wahai teman-teman Piso, pasukan yang hampa
dengan beg-beg ringan yang serba ringkas,
Veranius yang terbaik dan engkau Fabullusku,
bagaimana keadaan kalian? Cukupkah dengan si tak
berguna itu kalian menanggung sejuk dan lapar?
Adakah tercatat dalam buku kira-kira kalian secebis untung
sebagai perbelanjaan, seperti bagiku, yang setelah mengikut
praetorku mencatat "diberi" pada ruang untung,
wahai Memmius, sungguh lama dan enak, sambil aku terlentang,
dengan seluruh galah itu perlahan-lahan kaupaksa ke mulutku.
Tetapi, setakat kulihat, kalian pun bernasib
sama: kerana dengan zakar yang tak lebih kecil
kalian disumbat. Carilah sahabat-sahabat yang mulia!
Semoga para dewa dan dewi menimpakan kalian banyak bala,
wahai aib Romulus dan Remus.

Siapa mampu melihat ini, siapa mampu menahannya,
melainkan si tak tahu malu dan gelojoh dan penjudi,
bahawa Mamurra memiliki apa yang dahulu dipunyai
oleh Gaul berambut panjang dan Britain yang terjauh?
Wahai Romulus si genit, ini kaulihat dan kaubiarkan?
Dan kini dia, angkuh dan melimpah harta,
akan melenggang menjelajah bilik-bilik peraduan semua orang
bagai merpati putih kecil atau seorang Adonis?
Wahai Romulus si genit, ini kaulihat dan kaubiarkan?
Engkau memang tak tahu malu dan gelojoh dan penjudi.
Adakah demi nama itu, wahai panglima yang tiada tolok,
engkau berada di pulau paling barat,
supaya zakarmu yang telah lusuh berzina itu
melahap dua puluh juta atau tiga puluh juta?
Apa lagi ertinya kemurahan yang tersasar itu?
Terlalu sedikitkah dia memboros atau terlalu sedikit membaham?
Mula-mula harta pusaka bapanya dikerat-kerat;
kedua, rampasan Pontus; lalu ketiga
harta Iberia, yang dikenali oleh Sungai Tagus pembawa emas.
Kini Gaul dan Britain pula yang digeruni untuknya.
Mengapa kalian membelai kejahatan ini? Atau apa mampu dibuatnya
selain melahap harta warisan yang berlemak?
Adakah demi nama itu, wahai kalian yang terkaya di kota,
bapa mertua dan menantu, kalian telah membinasakan segalanya?

Alfenus, si pelupa dan pengkhianat kepada rakan-rakan sehatimu,
tidakkah kini sedikit pun kau berbelas, wahai keras hati, akan sahabat manismu?
Kini mengkhianatiku, kini tak kauragu menipuku, wahai penderhaka?
Perbuatan durjana insan penipu tidak diredhai para penghuni langit;
namun kau tak endah, dan kautinggalkan aku yang malang dalam derita.
Aduhai, apa harus dibuat manusia, katakanlah, atau kepada siapa mereka percaya?
Sungguh engkau sendiri menyuruhku menyerahkan jiwaku, wahai zalim,
sambil memikatku ke dalam cinta, seolah segalanya selamat bagiku.
Kini engkau jua yang menarik diri dan membiarkan segala kata dan perbuatanmu
dibawa lesap oleh angin dan awan yang melayang di udara.
Jika engkau telah lupa, namun para dewa ingat, Fides ingat,
yang kelak akan membuatmu menyesali perbuatanmu.

Sirmio, biji mata segala tanjung dan pulau,
mana-mana pun yang di tasik yang jernih
dan lautan luas dibawa oleh kedua-dua Neptunus,
alangkah sukacita dan riangnya aku menjengukmu semula,
hampir tak percaya sendiri bahawa Thynia dan dataran
Bithynia telah kutinggalkan dan kulihat engkau dengan selamat!
Wahai, apa yang lebih bahagia daripada resah yang terlerai,
tatkala minda meletakkan bebannya, dan lelah oleh
kerja di rantau asing kita pulang ke perdian sendiri
dan berehat di atas katil yang dirindui?
Inilah satu-satunya ganjaran bagi kepayahan yang sebesar itu.
Salam, wahai Sirmio yang jelita, dan bersukacitalah kerana tuanmu;
bersukacitalah kalian juga, wahai gelombang tasik Lydia;
ketawalah, segala gelak tawa yang ada di rumah.

Tolonglah, Ipsitilla manisku,
kesayanganku, penawan hatiku,
suruhlah aku datang kepadamu untuk berehat tengah hari.
Dan jika kausuruh begitu, tolonglah pastikan
tiada sesiapa menyelak palang pintu,
dan jangan pula kaubelot keluar;
tetapi tinggallah di rumah dan sediakanlah untuk kita
sembilan persetubuhan berturut-turut.
Namun, jika kaumahu melakukannya, suruhlah segera:
kerana aku terbaring kekenyangan sesudah makan, telentang,
menyucuk menembusi tunik dan jubah.

Wahai raja pencuri bilik mandi,
Vibennius si ayah, dan si anak yang genit,
(kerana ayah dengan tangan kanan yang lebih kotor,
si anak dengan punggung yang lebih gelojoh)
mengapa tak kalian pergi buang diri ke pantai-pantai celaka,
memandangkan rompakan si ayah
sudah diketahui khalayak, dan engkau, wahai anak,
tak mampu menjual punggung berbulumu walau sekeping duit?

Kami di bawah lindungan Diana,
para gadis dan pemuda yang suci;
marilah kami pemuda dan gadis yang suci
menyanyikan pujian Diana.
Wahai puteri Latona, keturunan agung
Iuppiter yang teragung,
yang dilahirkan ibumu di sisi
pokok zaitun Delos,
agar engkau menjadi ratu pergunungan
dan hutan yang menghijau
dan lembah-lembah yang terpencil
dan sungai-sungai yang berderai;
engkau dipanggil Lucina oleh wanita
yang bersalin, dan Iuno,
engkau Trivia yang perkasa, dan dengan
cahaya pinjaman dinamai Luna.
Engkau, wahai dewi, dengan edaran bulananmu
menyukat perjalanan setahun,
memenuhi pondok desa si petani
dengan hasil tuaian yang baik.
Jadilah, dengan apa jua nama yang kausukai,
suci, dan sebagaimana lazimmu sejak dahulu,
dengan pertolongan yang baik peliharalah
bangsa Romulus.

Kepada penyair yang lembut, rakan sekawanku
Caecilius, wahai papirus, aku mahu kausampaikan:
biarlah dia datang ke Verona, meninggalkan tembok
Comum Baharu dan pantai Larius:
kerana aku mahu dia menerima beberapa buah fikiran
seorang sahabatnya dan sahabatku.
Maka, jika dia bijak, dia akan melahap jalan,
walau seribu kali seorang gadis jelita
memanggilnya kembali tatkala dia pergi dan melontarkan kedua
tangannya ke leher merayunya supaya tinggal,
gadis yang kini, jika benar yang dikhabarkan padaku,
mati merana kerananya dengan cinta yang tak berdaya:
sebab sejak saat dia membaca "Puteri Dindymus"
yang baru dimulakan itu, sejak itu si malang
dibakar api yang memakan sumsum terdalamnya.
Kumaafkan engkau, wahai gadis yang lebih terpelajar
daripada Muse Sappho: kerana dengan indahnya
"Ibu Agung" itu dimulakan oleh Caecilius.

Sejarah Tahunan Volusius, kertas terberak,
tunaikanlah nazar bagi pihak gadisku:
kerana kepada Venus yang suci dan Cupido
dia bernazar, jika aku dipulangkan kepadanya
dan berhenti melibas-libas iambik yang bengis,
dia akan menyerahkan tulisan terpilih penyair terburuk
kepada dewa berkaki tempang
untuk dibakar dengan kayu yang malang.
Dan gadis yang paling nakal ini merasa dirinya
bernazar begitu kepada para dewa, dengan jenaka dan menawan.
Kini, wahai engkau yang tercipta dari lautan biru,
yang mendiami Idalium yang suci dan Urii yang terbuka,
dan Ancona dan Cnidus yang berbuluh,
dan Amathus, dan Golgi,
dan Dyrrachium, rumah tumpangan Laut Adria,
sudilah menerima dan mengesahkan nazar itu tertunai,
jika ia tidak hambar mahupun tak menawan.
Tetapi kalian, sementara itu, masuklah ke dalam api,
wahai yang penuh kedesaan dan kekasaran,
Sejarah Tahunan Volusius, kertas terberak.

Kedai maksiat, dan kalian teman-teman kedai,
tiang kesembilan dari saudara bertopi,
kalian sangka kalian sahaja yang punya zakar,
kalian sahaja yang berhak menyetubuhi mana-mana gadis
yang ada, dan menganggap yang lain kambing jantan?
Atau, kerana kalian duduk berderet, wahai si hambar,
seratus atau dua ratus, kalian sangka aku takkan berani
memaksa mulut dua ratus penghuni bangku sekali gus?
Nah, sangkalah begitu: kerana seluruh muka
kedai kalian akan kucoret dengan lukisan zakar.
Kerana gadisku, yang lari dari pelukanku,
yang kucintai seperti tiada yang akan dicintai,
demi siapa telah kuperangkan perang-perang besar,
telah bertapak di situ. Dia dicintai oleh segala
yang berada dan bertuah, dan, yang memalukan,
oleh segala penzina hina di lorong-lorong belakang:
engkau lebih daripada semua, wahai seorang si rambut panjang,
anak Celtiberia yang penuh arnab,
Egnatius, yang dianggap "baik" kerana janggut gelapnya
dan gigi yang digosok dengan air kencing Iberia.

Buruk keadaannya, Cornificius, bagi Catullusmu,
buruk, demi Hercules, dan menyeksakan baginya,
dan makin hari makin jam bertambah teruk.
Engkau, dengan apa yang paling sedikit dan paling mudah,
dengan kata penghibur manakah telah kaupujuk dia?
Aku marah kepadamu. Beginikah balasan kasihku?
Sepatah dua kata penghiburan sahaja,
yang lebih pilu daripada air mata Simonides.

Egnatius, kerana giginya putih,
tersengih di mana-mana. Jika sampai ke bangku
mahkamah, tatkala pendakwa membangkitkan tangisan,
dia tersengih. Jika di pancaka anak yang taat
ada perkabungan, tatkala ibu yang kehilangan menangisi anak tunggalnya,
dia tersengih. Apa jua yang berlaku, di mana jua,
apa jua yang dibuatnya, dia tersengih. Dia mengidap penyakit
yang tidak anggun, pada fikiranku, mahupun berbudi kota.
Maka wajib kuberi amaran kepadamu, Egnatius yang baik.
Kalaulah engkau orang Rom atau Sabin atau Tibur
atau orang Umbria yang jimat atau Etruria yang gempal
atau orang Lanuvium yang hitam dan bergigi besar
atau orang Transpadana, agar kusebut bangsaku sendiri juga,
atau sesiapa jua yang membersihkan giginya dengan bersih,
tetap tak kumahu engkau tersengih di mana-mana;
kerana tiada yang lebih bodoh daripada ketawa yang bodoh.
Kini engkau orang Celtiberia: di tanah Celtiberia,
apa yang dikencing seseorang, dengan itulah pada pagi hari
biasa dia menggosok gigi dan gusi merahnya,
sehingga makin berkilat gigimu itu,
makin ia mewartakan engkau telah meminum air kencing.

Fikiran jahat apa gerangan, wahai Ravidus yang malang,
mendorongmu terjun tunggang-langgang ke dalam iambikku?
Dewa mana yang kaupanggil dengan buruk
bersedia membangkitkan pertengkaran yang gila?
Adakah agar engkau termasuk dalam mulut khalayak?
Apa kaumahu? Kau ingin dikenali walau macam mana pun?
Engkau akan dikenali, memandangkan kekasihku
kaumahu cintai dengan hukuman yang berpanjangan.

Ameana, gadis yang telah lusuh berzina,
menuntut daripadaku sepenuh sepuluh ribu,
gadis dengan hidung hodoh kecil itu,
kekasih si bankrap dari Formiae.
Wahai kaum kerabat yang menjaga gadis itu,
panggillah sahabat dan tabib:
gadis itu tak siuman, dan tak biasa dia bertanya
kepada cermin yang penuh bayang bagaimana rupanya.

Marilah, wahai bait hendecasilabus, seramai mana kalian
semua dari serata tempat, sebanyak mana pun kalian semua.
Seorang penzina keji menganggapku bahan jenaka
dan enggan memulangkan papan tulis
kalian, kalau-kalau kalian sanggup membiarkannya.
Marilah kita kejar dia, dan kita tuntut kembali.
Siapa dia, kalian tanya? Dia yang kalian lihat
melangkah dengan hina, ketawa bagai pelakon
dan menjengkelkan dengan mulut anak anjing Gaul.
Kepunglah dia, dan tuntutlah kembali:
"Penzina busuk, pulangkan buku catatan,
pulangkan, penzina busuk, buku catatan."
Tak kaupeduli sedikit pun? Wahai lumpur, wahai rumah pelacuran,
atau apa jua yang lebih terkutuk boleh kaujadi.
Tetapi ini pun belum boleh dianggap memadai.
Namun jika tiada cara lain, marilah kita perah semburat merah
dari muka besi si betina itu.
Serentak jeritlah sekali lagi dengan suara lebih tinggi
"Penzina busuk, pulangkan buku catatan,
pulangkan, penzina busuk, buku catatan."
Tetapi sia-sia usaha kita, dia tak tergerak.
Kita mesti tukar kaedah dan cara,
jika ada yang lebih dapat kalian capai:
"Wahai yang suci dan jujur, pulangkan buku catatan."

Salam, wahai gadis yang hidungnya tak kecil
kakinya tak cantik matanya tak hitam
jarinya tak jinjang mulutnya tak kering
lidahnya pun tak begitu anggun,
kekasih si bankrap dari Formiae.
Adakah wilayah mengatakan engkau jelita?
Adakah Lesbia kami dibandingkan denganmu?
Wahai zaman yang tak berakal dan tak berjenaka!

Wahai ladang kami, sama ada Sabin atau Tibur
(kerana mereka yang tak ingin menyakiti Catullus
mengatakan engkau Tibur: tetapi mereka yang ingin
bertaruh apa saja mendakwa engkau Sabin),
tetapi sama ada Sabin atau lebih benarnya Tibur,
dengan sukacita aku berada di villa pinggir kotamu
dan kuhalau batuk buruk dari dadaku,
batuk yang diberi perutku kepadaku, bukan tanpa sebab,
tatkala aku mengejar jamuan yang mewah.
Kerana, tatkala aku ingin menjadi tetamu jamuan Sestius,
kubaca sebuah ucapan menentang calon Antius
yang penuh bisa dan wabak.
Di sini batuk yang sejuk dan kerap menggegarku,
berat, sehingga aku lari ke pangkuanmu
dan kuubati diriku dengan rehat dan jelatang.
Maka, setelah pulih, kuucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya
kepadamu, kerana engkau tak membalas kesalahanku.
Dan tak kubantah kini, jika kuterima tulisan keji
Sestius, biarlah selesema dan batuk itu
menimpa bukan aku, tetapi Sestius sendiri,
yang mengundangku hanya tatkala telah kubaca bukunya yang buruk.

Septimius, sambil mendakap kekasihnya Acme
di pangkuan, "Acmeku," katanya,
"jika tidak kucintai engkau habis-habisan dan tak bersedia
mencintaimu selamanya sepanjang tahun-tahunku
sebanyak dia yang paling mampu binasa kerana cinta,
biarlah seorang diri di Libya dan India yang terbakar
kutempuh bertentangan singa bermata kelabu."
Sebaik dia berkata begini, Amor, seperti tadi di kiri,
di kanan pula bersin tanda restu.
Tetapi Acme, sambil menyendengkan sedikit kepalanya
dan mengucup mata mabuk pemuda manis itu
dengan mulut merah delimanya,
"begini," katanya, "nyawaku, Septimius kecil,
marilah kita mengabdi kepada satu tuan ini selamanya,
kerana api yang jauh lebih besar dan lebih tajam
membakar dalam sumsumku yang lembut."
Sebaik dia berkata begini, Amor, seperti tadi di kiri,
di kanan pula bersin tanda restu.
Kini, bertolak dari petanda yang baik,
dengan hati yang saling membalas mereka bercinta dan dicintai.
Septimius yang malang lebih memilih Acme seorang
daripada segala Syria dan Britain:
pada Septimius seorang, Acme yang setia
mencurahkan segala kesukaan dan berahinya.
Siapa pernah melihat insan yang lebih bahagia,
siapa pernah melihat cinta yang lebih bertuah?

Kini musim bunga membawa kembali kehangatan yang lembut,
kini amukan langit di saat ekuinoks
menjadi sunyi dengan hembusan Zephyrus yang menyenangkan.
Marilah kita tinggalkan dataran Phrygia, Catullus,
dan tanah subur Nicaea yang membahang:
marilah kita terbang ke kota-kota Asia yang gemilang.
Kini minda yang berdebar-debar rindu mengembara,
kini kaki yang riang menjadi cergas kerana teruja.
Wahai perhimpunan teman-teman yang manis, selamat tinggal,
yang telah bertolak bersama-sama jauh dari rumah,
kini dibawa pulang oleh jalan-jalan yang berlainan dan pelbagai.

Porcius dan Socration, dua tangan kiri
Piso, kudis dan kebuluran dunia,
adakah Priapus yang bersunat itu mengutamakan kalian
melebihi Veranius kecilku dan Fabullus?
Kalian mengadakan jamuan mewah dengan boros
sejak awal siang? Sementara rakan-rakanku
mencari-cari jemputan di simpang jalan?

Matamu yang semanis madu, Iuventius,
andai ada yang membenarkanku menciumnya tanpa henti,
akan kucium sampai tiga ratus ribu kali,
dan takkan pernah aku kelihatan bakal puas,
tidak, walau lebih padat daripada bulir gandum kering
hasil tuaian ciuman kita.

Wahai yang paling petah antara keturunan Romulus,
seramai mana yang ada dan pernah ada, Marcus Tullius,
dan seramai mana yang kelak akan ada pada tahun-tahun mendatang,
terima kasih yang sebesar-besarnya kepadamu diucapkan
oleh Catullus, penyair terburuk daripada semua,
sebegitu buruk penyair antara semua ini
sebagaimana engkau peguam bela terbaik antara semua.

Semalam, Licinius, sedang lapang
banyak kita bermain-main pada papan tulisku,
sebagaimana telah kita sepakati untuk berjenaka.
Sambil menulis bait-bait kecil, kita berdua
bermain dalam rangkap kini begini kini begitu,
saling membalas melalui gurau dan arak.
Dan dari sana aku beredar, terbakar oleh pesonamu,
Licinius, dan kejenakaanmu,
sehingga makanan tak menyenangkan diriku yang malang,
dan tidur tak menutup mataku dengan tenang,
tetapi liar tak terkawal oleh ghairah, aku berkeliaran
di seluruh katil merindui melihat siang,
agar aku dapat berbicara denganmu dan berada bersama.
Tetapi setelah anggotaku, letih oleh keresahan,
terbaring separuh mati di atas ranjang,
puisi ini, wahai yang menyenangkan, kubuat untukmu,
supaya darinya kaufahami deritaku.
Kini awaslah, jangan angkuh, dan permintaan kami,
kami merayu, awas jangan kaupandang hina, biji mataku,
agar Nemesis tidak menuntut balasan darimu.
Dia dewi yang bengis: awaslah menyakitinya.

Lelaki itu tampak bagiku setara dengan dewa,
lelaki itu, jika boleh dikata, mengatasi para dewa,
yang duduk bertentangan denganmu berulang kali
memandang dan mendengar engkau
ketawa dengan manis, yang merampas segala
deria dariku yang malang: kerana sebaik sahaja, Lesbia,
kupandang engkau, tiada satu suara pun tinggal padaku,
tetapi lidahku kelu, nyalaan halus
menjalar ke bawah anggotaku, dengan bunyinya sendiri
telingaku berdenging, kedua-dua mataku terlindung
oleh malam.
Kelapangan, Catullus, menyusahkanmu:
dalam kelapangan engkau melonjak dan terlalu ghairah.
Kelapangan dahulu pernah membinasakan raja-raja
dan kota-kota yang makmur.

Apa halnya, Catullus? mengapa kaulengahkan mati?
Di kerusi kurul si bengkak Nonius bertakhta,
demi jawatan konsul Vatinius bersumpah bohong:
apa halnya, Catullus? mengapa kaulengahkan mati?

Kutertawakan entah siapa tadi dari kerumunan,
yang, tatkala dengan mengagumkan tuduhan
terhadap Vatinius dibentangkan oleh Calvusku,
sambil terpegun berkata begini sambil mengangkat tangan:
wahai dewa yang agung, si kerdil yang petah!

Kepala Otho amatlah kecil,
dan betis Erius yang kekampungan separuh berbasuh,
kentut Libo yang halus dan lembut,
kalaupun tidak semuanya, aku ingin ia tidak menyenangkan
engkau dan Fuficius, si tua yang dipanaskan semula —
engkau akan marah lagi kepada iambikku
yang tak bersalah, wahai panglima yang tiada tolok.

Kami merayu, jika kebetulan tidak menyusahkan,
tunjukkanlah di mana gerangan tempat gelapmu.
Kami mencarimu di Padang yang lebih kecil,
mencarimu di Sirkus, di segala kedai buku,
mencarimu di kuil suci Iuppiter yang teragung.
Di serambi Magnus pada masa yang sama,
segala perempuan kecil, wahai sahabat, kutangkap,
namun kulihat wajah mereka tenang tak terusik.
Demikianlah aku sendiri melolong menuntut:
"Berikan Camerius kepadaku, wahai gadis-gadis celaka!"
Seorang berkata sambil mendedah dadanya:
"Nah, di sini dia bersembunyi di antara puting merah jambu."
Tetapi menanggung engkau kini ialah kerja Hercules:
Tidaklah, walau kujelma si pengawal Crete itu,
tidak, walau kudibawa dengan penerbangan Pegasus,
tidak, walau aku Ladas atau Perseus si kaki bersayap,
tidak, walau kereta kembar salju Rhesus yang laju:
tambahlah di sini yang berkaki bulu dan bersayap,
dan tuntutlah sekali gus laju segala angin,
yang jika kauikatkan, Camerius, dan kaukurniakan kepadaku:
tetap keletihan hingga ke sumsum,
dan dimakan habis oleh sekian banyak kelesuan,
aku ini, wahai sahabat, kerana mencari-carimu.
Begitu angkuhkah engkau menyembunyikan diri, sahabat?
Katakan kepada kami di mana engkau nanti, umumkan
dengan berani, serahkan, percayakan kepada cahaya.
Adakah kini gadis-gadis seputih susu memelukmu?
Jika kaukatup lidah dalam mulut yang terkunci,
kaucampakkan segala hasil cinta:
Venus bersukacita dengan celoteh yang berjela.
Atau jika kaumahu, boleh kaupalang lelangitmu,
asalkan engkau menjadi peserta cinta yang sejati.

Wahai perkara yang lucu, Cato, dan menggelikan,
layak bagi telingamu dan gelak tawamu.
Ketawalah, Cato, sebanyak kau kasih akan Catullus:
perkaranya lucu dan terlalu menggelikan.
Baru sahaja kutangkap budak lelaki kecil si gadis
sedang merodok: dia, jika Dione berkenan,
kubelasah dengan senjataku yang tegang.

Padan benar dua bangsat yang tak tahu malu,
Mamurra dan Caesar si penerima liwat.
Tak hairan: noda mereka sama rata,
yang satu noda Kota, yang itu noda Formiae,
tercap melekat tak akan tercuci:
sama-sama berpenyakit, kembar berdua,
kedua-dua cendekiawan kecil di satu ranjang,
tak seorang lebih gelojoh berzina daripada yang lain,
saingan sekutu berkongsi gadis-gadis:
padan benar dua bangsat yang tak tahu malu.

Caelius, Lesbia kami, Lesbia yang itu,
Lesbia yang, hanya dia seorang, dicintai Catullus
lebih daripada dirinya dan segala miliknya,
kini di simpang jalan dan di lorong-lorong sempit
mengulit anak cucu Remus yang berjiwa besar.

Rufa dari Bononia menghisap zakar Rufulus,
isteri Menenius, yang kerap di tanah perkuburan
kalian lihat menyambar hidangan dari pancaka itu sendiri,
tatkala mengejar seketul roti yang menggolek dari api
dia dipukul oleh pembakar mayat yang separuh bercukur.

Adakah seekor singa betina di pergunungan Libya
atau Scylla yang menyalak dari bahagian terbawah selangkangannya
melahirkanmu dengan hati yang begitu keras dan keji,
sehingga suara si perayu di saat kesusahan terakhirnya
kaupandang hina, aduhai, dengan hati yang terlalu buas?

Wahai penghuni bukit Helicon,
keturunan Urania,
yang merentap dara yang lembut
kepada suaminya, wahai Hymenaeus Hymen,
wahai Hymen Hymenaeus,
lilitlah pelipismu dengan bunga
marjoram yang harum semerbak,
ambillah tudung merah menyala, dengan gembira ke sini,
ke sini datanglah membawa pada kaki salju
kasut kuning,
dan terjaga oleh hari yang riang,
sambil menyanyikan lagu-lagu perkahwinan
dengan suara yang berdenting
hentaklah bumi dengan kakimu, dan dengan tangan
goyangkanlah obor pain.
kerana Vinia berkahwin dengan Manlius,
bagai Venus, yang mendiami Idalium,
datang kepada hakim Phrygia,
seorang dara baik dengan petanda
baik akan bernikah,
berseri bagai pokok mertua Asia
dengan ranting-ranting berbunga,
yang dipelihara oleh dewi-dewi hamadryad
sebagai mainan bagi diri mereka
dengan air embun.
maka marilah, arahkan langkahmu ke sini,
bergegaslah tinggalkan gua-gua Aonia
di tebing Thespiae,
yang disiram dari atas
oleh bidadari Aganippe yang menyejukkan,
dan panggillah tuan rumah ke rumahnya,
yang mendambakan suami barunya,
mengikat mindanya dengan cinta
bagai lelabu yang melekat kian ke mari
membelit pohon, merayau.
dan kalian juga bersama, wahai dara-dara
yang suci, yang bagi kalian akan tiba
hari yang serupa, nyanyilah menurut irama,
ucaplah, wahai Hymenaeus Hymen,
wahai Hymen Hymenaeus.
agar dengan lebih rela, sambil mendengar
dirinya dipanggil kepada
tugasnya, dia mengarahkan langkah ke sini,
pemimpin Venus yang baik, penyatu
cinta yang baik.
Dewa mana yang lebih patut dipohon
oleh para pencinta yang gelisah?
siapa antara penghuni langit yang lebih
disembah manusia? wahai Hymenaeus Hymen,
wahai Hymen Hymenaeus.
Engkau dipanggil oleh ibu bapa yang gementar
demi anak mereka, demi engkau para dara
meleraikan tali ikat dada mereka,
engkau, dengan takut, ditangkap oleh telinga
suami baru yang penuh berahi.
Engkau sendiri ke tangan pemuda yang bergelora
menyerahkan gadis kecil yang mekar
dari pangkuan
ibunya, wahai Hymenaeus Hymen,
wahai Hymen Hymenaeus.
Tanpamu Venus tak dapat
meraih sebarang faedah yang direstui
oleh nama baik: tetapi dia mampu
jika engkau berkenan. Siapa berani
dibandingkan dengan dewa ini?
Tanpamu tiada rumah dapat
mengurniakan anak, mahupun ibu bapa
bersandar pada keturunan: tetapi ia mampu
jika engkau berkenan. Siapa berani
dibandingkan dengan dewa ini?
Tanah yang kekurangan upacaramu
tak mampu mengurniakan pelindung
kepada sempadannya: tetapi ia mampu
jika engkau berkenan. Siapa berani
dibandingkan dengan dewa ini?
Bukalah palang pintu,
dara telah tiba. Kaulihatkah bagaimana obor
menggoyang jambul mereka yang gemilang?
Rasa malu yang mulia melengahkannya:
namun sambil mendengarnya lebih-lebih lagi
dia menangis kerana terpaksa pergi.
Berhentilah menangis. Tiada bahaya bagimu,
Aurunculeia, bahawa mana-mana wanita yang lebih jelita
pernah melihat siang yang terang
datang dari Lautan.
Begitulah bunga hyacinth biasa
berdiri di taman kecil yang berwarna-warni
milik seorang tuan yang kaya.
Tetapi engkau berlengah, hari berlalu:
tampillah, wahai pengantin baru.
Tampillah, wahai pengantin baru, jika
kini kaurasa wajar, dan dengarlah
kata-kata kami. Lihatlah bagaimana obor
menggoyang jambul keemasan:
tampillah, wahai pengantin baru.
Suamimu, tidak lalai, tidak menyerah
kepada perempuan penzina yang jahat,
tidak mengejar aib yang keji,
tidak akan mahu tidur berasingan
dari dadamu yang lembut,
tetapi bagai pohon anggur yang lentur membelit
pohon-pohon yang ditanam di sisinya,
dia akan terbelit dalam
pelukanmu. Tetapi hari berlalu:
tampillah, wahai pengantin baru.
Wahai ranjang pengantin, yang bagi semua
pada kaki putih katil,
betapa besar kegembiraan yang datang
kepada tuanmu, yang mungkin dinikmatinya
pada malam yang mengembara,
dan pada tengah hari! tetapi hari berlalu:
tampillah, wahai pengantin baru.
Angkatlah, wahai budak-budak, obor:
kulihat tudung merah menyala datang.
pergilah, nyanyilah bersama menurut irama
wahai Hymen Hymenaeus io,
wahai Hymen Hymenaeus.
Jangan lama membisu jenaka
Fescennina yang lancang,
jangan pula si gundik lelaki, sambil mendengar
cinta tuannya kini ditinggalkan,
menahan kacang daripada budak-budak.
Berikanlah kacang kepada budak-budak, wahai gundik
yang malas: sudah cukup lama
kau bermain dengan kacang: kini tiba masanya
untuk mengabdi kepada Talasius.
wahai gundik, berikanlah kacang.
Isteri-isteri mandur kaupandang hina,
wahai gundik, hari ini dan semalam:
kini tukang gunting rambut
mencukur wajahmu. malang ah malang
wahai gundik, berikanlah kacang.
Kaudikatakan, wahai pengantin lelaki
yang berminyak wangi, sukar menjauhi
budak-budak licinmu: tetapi jauhilah.
wahai Hymen Hymenaeus io,
wahai Hymen Hymenaeus.
Kami tahu hanya perkara-perkara ini
yang dibenarkan itulah yang kaukenali: tetapi bagi suami
hal-hal itu tidak lagi dibenarkan.
wahai Hymen Hymenaeus io,
wahai Hymen Hymenaeus.
Wahai pengantin perempuan, engkau juga, apa yang
dituntut suamimu, awas jangan kautolak,
agar dia tidak pergi mencarinya di tempat lain.
wahai Hymen Hymenaeus io,
wahai Hymen Hymenaeus.
Nah, lihatlah betapa berkuasa
dan berbahagia rumah suamimu:
biarlah ia mengabdi kepadamu tanpa henti
(wahai Hymen Hymenaeus io,
wahai Hymen Hymenaeus).
sehingga usia tua yang beruban,
menggerakkan pelipis yang menggeletar,
mengangguk ’ya’ kepada segala perkara bagi semua orang.
wahai Hymen Hymenaeus io,
wahai Hymen Hymenaeus.
Langkahkanlah dengan petanda yang baik
kakimu yang keemasan melintasi ambang,
dan masuklah di bawah pintu yang berkilat.
wahai Hymen Hymenaeus io,
wahai Hymen Hymenaeus.
Lihatlah bagaimana suamimu, berbaring
seorang diri di ranjang ungu Tyre,
condong sepenuhnya kepadamu.
wahai Hymen Hymenaeus io,
wahai Hymen Hymenaeus.
Dalam dirinya tak kurang daripada dalam dirimu
api membara di lubuk dadanya,
malah lebih mendalam lagi
wahai Hymen Hymenaeus io,
wahai Hymen Hymenaeus.
Lepaskanlah lengan mungil yang halus
si gadis kecil itu, wahai budak berjubah bertepi ungu:
kini biarlah dia menghampiri ranjang suaminya.
wahai Hymen Hymenaeus io,
wahai Hymen Hymenaeus.
Wahai wanita-wanita yang baik, yang dikenali
baik-baik oleh suami-suami yang tua,
tempatkanlah gadis kecil itu.
wahai Hymen Hymenaeus io,
wahai Hymen Hymenaeus.
Kini bolehlah engkau datang, wahai suami:
isterimu telah berada dalam bilik pengantin
berseri dengan wajah yang mekar
bagai bunga parthenium putih
atau bunga popi kuning.
Tetapi, wahai suami, (demikianlah semoga
penghuni langit menolongku) tak kurang juga
engkau tampan, dan Venus tidak
mengabaikanmu. tetapi hari berlalu:
teruskanlah, jangan berlengah.
Tidak lama engkau berlengah,
kini engkau datang. Semoga Venus yang baik
menolongmu, kerana secara terbuka
kaudambakan apa yang kaudambakan dan tidak kausembunyikan
cintamu yang baik.
Biarlah dia terlebih dahulu menghitung bilangan
habuk Afrika
dan bintang-bintang yang berkelipan,
dia yang ingin membilang
beribu-ribu permainan asmara kalian.
Bermainlah sesuka hati, dan tak lama lagi
kurniakanlah anak. Tidak wajar
nama setua itu
tanpa keturunan, tetapi dari asal yang sama
hendaklah ia sentiasa dibiakkan.
Aku ingin agar seorang Torquatus kecil,
dari pangkuan ibunya
menghulurkan tangan-tangannya yang lembut,
tersenyum manis kepada ayahnya
dengan bibir yang terkuak sedikit.
Biarlah dia menyerupai ayahnya
Manlius dan dengan mudah dikenali
oleh semua yang tak mengenalinya
dan dengan wajahnya menyatakan
kesucian ibunya.
Biarlah pujian sedemikian dari ibunya
yang baik mengesahkan keturunannya
sebagaimana nama masyhur yang tunggal
kekal bagi Telemachus daripada ibunya
yang terbaik, Penelope.
Tutuplah pintu, wahai dara-dara:
cukuplah kita bermain. Tetapi, wahai pasangan
yang baik, hiduplah dengan baik dan
gunakanlah masa muda yang bertenaga
dengan tugas yang berterusan.

Petang telah tiba: wahai pemuda, bangkitlah: petang di Olympus
akhirnya baru saja mengangkat cahaya yang lama dinanti.
Kini masanya bangkit, kini meninggalkan meja yang mewah;
kini dara akan datang, kini nyanyian pengantin akan dilagukan.
Hymen wahai Hymenaeus, Hymen hadirlah wahai Hymenaeus.
Kaulihatkah para pemuda, wahai dara yang belum bernikah? Bangkitlah menentang mereka:
tak syak lagi si Pembawa Malam menampakkan api Oeta.
Begitulah pastinya: kaulihatkah betapa tangkas mereka melonjak bangun?
bukan tanpa sebab mereka melonjak; mereka akan menyanyikan yang layak menang.
Hymen wahai Hymenaeus, Hymen hadirlah wahai Hymenaeus.
Bukan hadiah yang mudah, wahai rakan sebaya, tersedia bagi kita:
lihatlah bagaimana dara-dara yang belum bernikah mengingat kembali apa yang telah mereka latih dalam hati.
Bukan sia-sia mereka berlatih; ada sesuatu yang berkesan pada mereka.
tak hairan, kerana jauh di dalam mereka berusaha dengan sepenuh minda.
Kita telah membahagikan minda ke satu arah, telinga ke arah lain:
maka wajarlah kita akan kalah; kemenangan mencintai kesungguhan.
Maka sekurang-kurangnya kini palingkanlah fikiran kalian:
kini mereka akan mula bersuara, kini wajarlah kita menjawab.
Hymen wahai Hymenaeus, Hymen hadirlah wahai Hymenaeus.
Hesperus, api mana yang lebih kejam terapung di langit?
engkau yang mampu merentap anak dara dari pelukan ibunya,
merentap dari pelukan ibu anak yang berpaut,
lalu menyerahkan gadis yang suci kepada pemuda yang membara.
apa yang lebih kejam dilakukan musuh tatkala sebuah kota ditawan?
Hymen wahai Hymenaeus, Hymen hadirlah wahai Hymenaeus.
Hesperus, api mana yang lebih menyenangkan bersinar di langit?
engkau yang dengan nyalamu meneguhkan perkahwinan yang dipertunangkan,
yang telah diikat oleh para lelaki, diikat lebih dahulu oleh ibu bapa,
dan tidak mereka satukan sebelum bahang cintamu terbit.
apa yang dikurniakan para dewa lebih diidamkan daripada saat yang berbahagia?
Hymen wahai Hymenaeus, Hymen hadirlah wahai Hymenaeus.
Hesperus telah merampas seorang antara kami, wahai rakan sebaya
kerana dengan kedatanganmu pengawal sentiasa berjaga.
pada malam hari pencuri bersembunyi, yang kerapkali tatkala kembali,
wahai Hesperus, engkau tangkap mereka jua dengan nama yang bertukar.
tetapi para dara yang belum bernikah suka mencelamu dengan keluhan yang dibuat-buat.
apa gunanya, jika mereka mencela dia yang mereka rindui dalam hati yang diam?
Hymen wahai Hymenaeus, Hymen hadirlah wahai Hymenaeus.
Bagai bunga tumbuh terpencil dalam taman berpagar,
tak dikenali kawanan ternak, tak dirobek sebarang bajak,
yang dibelai bayu, dikuatkan matahari, dipupuk hujan,
ramai pemuda, ramai gadis mendambakannya;
apabila bunga yang sama, dipetik oleh kuku yang halus, telah layu,
tiada pemuda, tiada gadis yang mendambakannya lagi:
begitulah seorang dara, selagi kekal tak tersentuh, selagi disayangi keluarganya;
apabila hilang bunga sucinya dengan tubuh yang tercemar,
dia tak lagi menyenangkan pemuda mahupun disayangi gadis-gadis.
Hymen wahai Hymenaeus, Hymen hadirlah wahai Hymenaeus.
Bagai pohon anggur balu yang tumbuh di ladang gersang
tak pernah menegakkan diri, tak pernah menghasilkan buah yang ranum,
tetapi menundukkan tubuhnya yang lembut dengan berat ke bawah
kini hampir menyentuh pucuk teratasnya dengan akarnya sendiri,
tiada petani, tiada lembu jantan yang memeliharanya;
tetapi jika kebetulan ia disatukan dengan pohon elm sebagai suami,
ramai petani, ramai lembu jantan memeliharanya:
begitulah seorang dara, selagi kekal tak tersentuh, selagi tak terpelihara dia menua;
apabila pada masa yang matang dia mencapai perkahwinan yang setara,
dia lebih disayangi suami dan kurang dibenci ibu bapanya.
Dan engkau, jangan bertengkar dengan suami sedemikian, wahai dara.
tak wajar menentang dia yang kepadanya ayahmu sendiri telah menyerahkanmu,
ayahmu sendiri bersama ibumu, yang wajib kaupatuhi.
keperawananmu bukan seluruhnya milikmu, sebahagiannya milik ibu bapamu:
satu pertiga diberi kepada ayahmu, satu pertiga kepada ibumu,
hanya satu pertiga milikmu sendiri. jangan menentang dua orang,
yang telah menyerahkan hak mereka kepada menantu bersama maskahwin.
Hymen wahai Hymenaeus, Hymen hadirlah wahai Hymenaeus.

Dibawa merentasi lautan dalam dengan perahu yang laju, Attis,
tatkala dengan penuh berahi kakinya yang bergegas mencecah hutan Phrygia
dan menghampiri tempat-tempat teduh sang dewi, berkalungkan rimba,
di situ dirangsang oleh amukan yang mengganas, sesat fikiran,
dia merenggut dengan batu api yang tajam beban selangkangannya.
Maka tatkala dia merasai anggotanya kini tinggal tanpa kejantanan,
masih menodai permukaan bumi dengan darah yang baru mengalir,
dengan penuh ghairah tangannya yang seputih salji mengangkat rebana ringan,
rebana, trompet Cybele, upacaramu, wahai Ibu,
dan sambil menepuk kulit lembu yang berongga dengan jari yang lembut
dia mula, dengan menggeletar, menyanyi begini kepada teman-temannya
marilah, pergilah ke hutan tinggi Cybele bersama-sama, wahai Gallae,
pergilah bersama, kawanan mengembara milik nyonya Dindymus,
kalian yang mencari tempat asing bagai orang buangan
mengikuti mazhabku, dengan aku sebagai pemimpin, teman-temanku,
telah menempuh air masin yang deras dan lautan yang ganas
dan mengasi tubuh kalian kerana terlampau membenci Venus,
gembirakanlah jiwa nyonya kalian dengan pengembaraan yang laju.
Biarlah kelengahan yang perlahan lenyap dari fikiran; pergilah bersama, ikutlah
ke rumah Phrygia milik Cybele, ke hutan-hutan Phrygia sang dewi,
di mana suara simbal berbunyi, di mana rebana bergema,
di mana peniup seruling Phrygia melagukan nada berat pada buluh yang melengkung,
di mana maenad-maenad pembawa lelabu melontarkan kepala dengan ganas,
di mana mereka menggiatkan upacara suci dengan raungan yang melengking,
di mana kelompok mengembara sang dewi itu biasa berterbangan,
ke sana wajarlah kita bergegas dengan tarian yang rancak.
Sebaik Attis, seorang wanita palsu, menyanyikan ini kepada teman-temannya,
kelompok itu tiba-tiba meraung dengan lidah yang menggeletar,
rebana ringan mengaum semula, simbal berongga berdentang,
dengan pantas rombongan itu menuju Ida yang menghijau dengan kaki yang bergegas.
Sambil mengamuk dan tercungap-cungap, mengembara, Attis melangkah menghembus nafas,
diiringi rebana, menembusi hutan-hutan yang teduh, sebagai pemimpin,
bagai lembu dara liar yang mengelak beban kuk:
Gallae yang laju mengikuti pemimpin mereka yang cepat kaki.
Maka, tatkala dengan letih mereka mencapai rumah Cybele,
kerana terlalu penat mereka lena tanpa Ceres.
tidur yang malas menutup mata mereka dengan kelesuan yang mengulai:
amukan gila jiwa lenyap ke dalam istirahat yang lembut.
Tetapi tatkala Sang Suria dengan wajah keemasan dan mata yang bersinar
meninjau eter yang putih, daratan yang keras, laut yang liar,
dan menghalau bayang-bayang malam dengan kuda berkuku yang segar,
maka Tidur, lari dari Attis yang tersedar, dengan pantas beredar:
dewi Pasithea menyambutnya ke dalam dadanya yang berdebar.
Maka dari istirahat yang lembut, bebas dari kegilaan yang deras,
sebaik Attis sendiri merenung perbuatannya dalam hati,
dan dengan minda yang jernih melihat siapa dan di mana dia berada,
dengan jiwa yang bergelora dia mengorak langkah kembali ke pantai.
Di situ, memandang lautan yang luas dengan mata yang berlinang,
dengan sedih dia menyapa tanah airnya begini dengan suara yang pilu:
Wahai tanah air, penciptaku, wahai tanah air, ibuku,
yang aku dengan malang meninggalkanmu, sebagaimana hamba yang lari
dari tuannya, telah kubawa kakiku ke hutan-hutan Ida,
untuk berada di tengah salji dan sarang-sarang beku binatang buas
dan menghampiri dalam amukan segala tempat persembunyian mereka,
di mana atau di tempat mana kusangka engkau terletak, wahai tanah air?
Biji mataku sendiri rindu mengarahkan pandangan kepadamu,
selagi untuk waktu yang singkat jiwaku bebas dari amukan yang buas.
Adakah aku, jauh dari rumahku, akan dibawa ke hutan-hutan ini?
adakah aku akan jauh dari tanah air, harta, sahabat, ibu bapa?
adakah aku akan jauh dari forum, gelanggang gusti, stadium, dan gimnasium?
malang ah malang, aku mesti meratap berkali-kali, wahai jiwaku.
Kerana bentuk rupa apa gerangan yang belum kulalui?
aku seorang wanita, aku seorang pemuda, aku seorang remaja, aku seorang budak,
aku pernah menjadi kembang gimnasium, aku hiasan minyak gusti:
bagiku pintu-pintu sesak dikerumuni, bagiku ambang yang hangat,
bagiku rumah dihiasi kalungan bunga,
tatkala pada terbit matahari aku terpaksa meninggalkan bilikku.
Adakah aku kini akan disebut pelayan para dewa dan dayang Cybele?
adakah aku akan menjadi maenad, aku sebahagian dari diriku, aku lelaki yang mandul?
adakah aku akan mendiami tempat-tempat menghijau Ida yang sejuk berselimut salji?
adakah aku akan menjalani hidup di bawah puncak-puncak tinggi Phrygia,
di mana rusa betina penghuni rimba, di mana babi hutan yang merayau hutan?
kini, kini menyesal aku akan perbuatanku, kini, kini aku kesal.
Sebaik dari bibir mawarnya bunyi yang laju itu berlalu
membawa berita baru ke telinga kembar para dewa,
maka Cybele, meleraikan kuk yang terpasang pada singa-singanya
dan merangsang musuh kawanan di sebelah kiri, berkata begini.
"Ayuh," katanya, "pergilah wahai si ganas, buatlah amukan menggodanya,
buatlah dengan pukulan amukan dia membawa dirinya kembali ke hutan,
dia yang terlalu bebas ingin lari dari perintahku.
pergilah, libaslah belakangmu dengan ekor, tanggunglah sebatanmu sendiri,
buatlah segala tempat bergema dengan aumanmu yang menderu,
dengan ganas goyangkanlah surai merah pada tengkukmu yang berotot."
Begitu Cybele berkata dengan mengancam, dan meleraikan kuk dengan tangannya.
si binatang buas, mendesak dirinya sendiri, membangkitkan jiwanya menjadi ganas,
dia melangkah, mengaum, mematahkan semak dengan kaki yang merayau.
Tetapi tatkala dia sampai ke tempat-tempat lembap di pantai yang memutih
dan melihat Attis yang lembut dekat permukaan laut bagai pualam,
dia menyerbu: Attis, hilang akal, lari ke dalam hutan yang liar:
di situ selamanya sepanjang hayatnya dia kekal menjadi dayang.
Wahai dewi agung, dewi Cybele, dewi nyonya Dindymus,
jauhkanlah dari rumahku segala amukanmu, wahai nyonya:
doronglah orang lain menjadi terangsang, doronglah orang lain menjadi gila.

Pohon-pohon pain yang dahulu terbit di puncak Pelion
dikatakan pernah berenang melalui gelombang jernih Neptunus
ke arus Phasis dan sempadan Aeetes,
tatkala pemuda-pemuda terpilih, tulang belulang keperkasaan Argos,
yang mendambakan merampas bulu keemasan dari orang Colchis,
berani meluncur menempuh cetek air masin dengan perahu yang laju,
menyapu lautan biru dengan telapak dayung kayu pain.
Bagi mereka sang dewi yang menjaga kubu di kota-kota tertinggi
sendiri membuat kereta yang terbang dengan bayu yang ringan,
menyatukan anyaman pain dengan lunas yang melengkung.
Perahu itulah yang pertama memperkenalkan Amphitrite yang belum berpengalaman kepada pelayaran.
Sebaik ia membelah laut yang berangin dengan paruhnya
dan gelombang yang dikacau dayung memutih dengan buih,
muncullah dari pusaran gemerlap selat itu wajah-wajah—
para Nereid lautan tertakjub akan keajaiban itu.
Pada hari itu, jika pernah pada hari lain, manusia melihat dengan mata mereka
bidadari-bidadari laut dengan tubuh terdedah
timbul dari pusaran putih sehingga ke buah dada.
Ketika itu Peleus dikatakan terbakar oleh cinta akan Thetis,
ketika itu Thetis tidak memandang hina perkahwinan manusia,
ketika itu Sang Bapa sendiri merasakan Peleus wajar disatukan dengan Thetis.
Wahai wira-wira yang lahir pada zaman yang teramat diidamkan sepanjang abad,
salam, keturunan para dewa, wahai zuriat
ibu yang mulia, salam sekali lagi
kalian akan kerap kusapa dalam laguku,
dan lebih-lebih lagi engkau, yang diberkati luar biasa dengan obor perkahwinan yang bertuah,
Peleus, tiang Thessaly, yang kepadanya Iuppiter sendiri,
bapa para dewa itu sendiri, menyerahkan kekasihnya.
Adakah Thetis yang tercantik, puteri Nereus, memelukmu?
adakah Tethys mengizinkanmu menikahi cucunya,
dan Oceanus, yang memeluk seluruh dunia dengan laut?
Tatkala hari-hari yang diidamkan itu, setelah tamat waktu yang ditetapkan,
tiba, seluruh Thessaly dalam perhimpunan memenuhi rumah itu,
istana dipenuhi kumpulan yang bersukaria:
mereka membawa hadiah di hadapan mereka, menzahirkan kegembiraan pada wajah.
Cieros ditinggalkan, mereka meninggalkan Tempe di Phthia
dan rumah-rumah Crannon serta tembok Larisa,
mereka berhimpun di Pharsalus, memenuhi kediaman Pharsalia.
Tiada siapa mengusahakan ladang, tengkuk lembu jantan menjadi lembut,
kebun anggur yang rendah tak dibersihkan dengan penggaru bengkok,
tiada lembu jantan merobek gumpalan tanah dengan mata bajak yang tunduk,
tiada sabit penebas menipiskan naungan dedaun pohon,
karat kotor menjalar ke atas bajak-bajak yang terbiar.
Tetapi kediaman raja itu sendiri, di mana jua istana yang mewah
menjorok ke dalam, berkilau dengan emas dan perak yang gemerlap.
Gading berkilau pada singgahsana, cawan-cawan meja berseri,
seluruh rumah bersukaria, gemilang dengan khazanah diraja.
Tetapi ranjang pengantin sang dewi ditempatkan
di tengah-tengah dewan, yang, digilap dengan gading India,
dilitupi kain ungu yang dicelup dengan warna merah jambu kerang.
Kain penutup ini, disulami dengan tokoh-tokoh manusia purba,
menampakkan keperwiraan para wira dengan seni yang menakjubkan.
Kerana, memandang dari pantai Dia yang berdebur ombak,
Ariadne menatap Theseus yang berlalu dengan armadanya yang laju,
membawa amukan yang tak terkawal dalam hatinya,
dan belum lagi dia percaya bahawa dia melihat apa yang dilihatnya,
kerana, ketika itu baru terjaga dari tidur yang memperdaya,
dia mendapati dirinya, malang, terbiar di atas pasir yang sunyi.
Tetapi pemuda yang pelupa itu, sambil melarikan diri, memacu air cetek dengan dayungnya,
meninggalkan janji-janji kosongnya kepada ribut yang berangin.
Yang dari jauh, dari lumut laut, puteri Minos dengan mata yang sayu,
bagai arca batu seorang bacchant, menatap kepergiannya, aduhai,
menatap dan terumbang-ambing pada gelombang besar keresahan,
tidak lagi menahan ikat kepala yang halus pada kepalanya yang keemasan,
tidak lagi bertudung dadanya dengan jubah nipis,
tidak lagi terikat buah dadanya yang seputih susu dengan tali yang licin,
segala yang telah tergelincir dari seluruh tubuhnya, bertaburan
di hadapan kakinya sendiri gelombang air masin mengusiknya.
Maka ketika itu, tidak peduli akan ikat kepala mahupun jubah yang terapung,
dia, dengan seluruh hatinya kepadamu, Theseus,
dengan seluruh jiwa, dengan seluruh minda, dalam kesesatan, bergantung padamu.
Aduhai malangnya dia, yang dibuat gila oleh Erycina dengan duka yang tak putus,
menyemai keresahan berduri dalam dadanya,
sejak ketika itu, sejak saat Theseus yang garang,
bertolak dari pantai Piraeus yang melengkung,
sampai ke kediaman Gortyn milik raja yang zalim.
Kerana diceritakan bahawa dahulu, dipaksa oleh wabak yang kejam
untuk membayar hukuman atas pembunuhan Androgeos,
kota Cecrops biasa memberikan sebagai jamuan kepada Minotaur
pemuda-pemuda terpilih dan sekali gus bunga dara-dara yang belum bernikah.
Tatkala tembok yang sempit itu diseksa oleh malapetaka ini,
Theseus sendiri memilih untuk mengorbankan tubuhnya demi Athens tercinta
daripada membiarkan kematian sedemikian, mayat-yang-belum-mati,
dari kota Cecrops diangkut ke Crete.
Maka dengan perahu yang ringan dan bayu yang lembut
dia tiba kepada Minos yang berjiwa besar dan kediamannya yang megah.
Sebaik puteri diraja itu memandangnya dengan mata yang penuh berahi—
dia yang dipelihara oleh ranjang kecil yang suci, menghembuskan bau yang harum,
dalam pelukan lembut ibunya,
bagai pokok mertua yang dilahirkan oleh arus Eurotas
atau warna-warni yang dikeluarkan oleh bayu musim bunga—
dia tidak memalingkan matanya yang membara darinya
sebelum dia menangkap api di seluruh tubuhnya,
sepenuhnya, dan membara habis hingga ke sumsumnya yang terdalam.
Aduhai, dengan kejam mengharu-birukan amukan dengan hatimu yang tak berbelas,
wahai budak suci, engkau yang mencampurkan kegembiraan dengan keresahan manusia,
dan engkau yang menguasai Golgi dan Idalium yang berdaun rimbun,
pada gelombang mana kalian hempaskan gadis itu, terbakar fikirannya,
kerap mengeluh merindui si tetamu berambut keemasan!
Betapa besar ketakutan yang ditanggungnya dalam hati yang lesu,
betapa kerap dia menjadi lebih pucat daripada kilauan emas,
tatkala Theseus, ingin bertempur melawan raksasa yang ganas,
mungkin mengejar sama ada kematian atau ganjaran kemasyhuran.
Namun bukan tanpa disambut, bukan sia-sia, sambil menjanjikan hadiah kecil kepada para dewa,
dia menyalakan nazarnya dengan bibir yang membisu.
Kerana bagai di puncak Taurus sebatang pokok oak yang menggoyang cabangnya
atau pokok pain pembawa kon dengan kulit yang berpeluh
dicabut oleh puting beliung yang tak terkawal, memulaskan kekuatannya dengan hembusannya
(pohon itu, tercabut jauh hingga ke akar,
rebah menjunam, mematahkan luas apa jua yang ditemuinya),
begitulah Theseus menumbangkan si ganas, tubuhnya ditundukkan,
sia-sia melambungkan tanduknya ke arah angin yang kosong.
Dari situ, dengan selamat dan penuh kemasyhuran dia mengundurkan langkahnya,
memandu jejaknya yang merayau dengan benang yang halus,
agar simpang-siur bangunan yang tak dapat diamati itu
tidak mengelirukannya tatkala dia keluar dari kelok-kelok labirin.
Tetapi mengapa, setelah menyimpang dari laguku yang mula-mula, aku
mesti mengisahkan lebih lanjut—bagaimana si anak dara, meninggalkan wajah ayahnya,
meninggalkan pelukan kakaknya, dan akhirnya ibunya,
yang, dengan malang, bersukacita akan anak perempuannya yang hilang,
lebih memilih daripada semua itu cinta manis Theseus,
atau bagaimana, dibawa dengan perahu, dia tiba ke pantai Dia yang berbuih,
atau bagaimana, matanya terikat dalam tidur, suaminya
meninggalkannya, berlalu dengan hati yang pelupa?
Kerap dikatakan bahawa dia, mengamuk dengan hati yang membara,
menghamburkan suara yang jelas nyaring dari lubuk dadanya,
lalu dengan sedih mendaki gunung-gunung yang curam
dari sana dia menghulurkan pandangan ke atas alun laut yang luas,
kemudian berlari keluar menentang gelombang air masin yang menggigil
sambil mengangkat penutup lembut betisnya yang terdedah,
dan, dengan pilu, mengucapkan hal-hal ini dengan ratapan terakhir,
membangkitkan sedu-sedan yang sejuk dengan wajah yang basah:
"Beginikah, wahai penderhaka, setelah membawaku dari mazbah ayahku,
wahai penderhaka, engkau meninggalkanku di pantai yang sunyi, Theseus?
beginikah, sambil berlalu dengan mengabaikan kehendak para dewa,
dengan lupa, aduhai, engkau membawa pulang sumpah palsu yang terkutuk?
Tiadakah suatu pun mampu melenturkan tekad fikiranmu yang kejam?
tiadakah belas kasihan tersedia bagimu
agar dadamu yang tak berbelas sudi mengasihaniku?
Tetapi bukan ini janji-janji manis yang dahulu kauberikan
kepadaku dengan suaramu, bukan ini yang kausuruh aku, si malang, harapkan,
tetapi perkahwinan yang riang, tetapi pesta pengantin yang diidamkan:
segala yang kini dicabik-cabik oleh angin udara, menjadi sia-sia.
Kini biarlah tiada wanita mempercayai lelaki yang bersumpah,
biarlah tiada yang berharap kata-kata lelaki itu setia:
selagi jiwa mereka, mendambakan sesuatu, teramat ingin mencapainya,
mereka tak takut bersumpah apa-apa, tak segan berjanji apa-apa:
tetapi sebaik nafsu jiwa mereka yang berahi terpuaskan,
mereka tak mengingat sepatah pun kata mereka, tak endah akan sumpah palsu mereka.
Sungguh aku telah menyelamatkanmu tatkala engkau terpusar di tengah pusaran maut,
dan aku memutuskan lebih baik kehilangan saudaraku
daripada mengecewakanmu, wahai penipu, pada saatmu yang paling genting:
kerananya aku akan diberikan sebagai mangsa untuk dicabik binatang buas dan burung,
dan, setelah mati, aku takkan dikebumikan dengan tanah ditimbunkan ke atasku.
Singa betina mana yang melahirkanmu di bawah tebing yang sunyi,
laut mana yang mengandung dan meludahkanmu dari gelombangnya yang berbuih,
Syrtis mana, Scylla mana yang gelojoh, Charybdis mana yang luas,
engkau yang membalas dengan ganjaran sedemikian atas nyawa yang manis?
Jika perkahwinan kita tidak berkenan di hatimu,
kerana engkau gerun akan aturan keras ayahmu yang tua,
namun engkau boleh saja membawaku ke kediamanmu
agar aku mengabdi kepadamu sebagai hamba dengan kerja yang menyenangkan,
membasuh kakimu yang putih dengan air yang jernih
atau menghamparkan ranjangmu dengan selimut ungu.
Tetapi mengapa aku, terganggu oleh malapetaka, mengadu dengan sia-sia
kepada bayu yang tak mendengar, yang, tak dikurniai sebarang deria,
tak mampu mendengar suara yang dihamburkan mahupun membalasnya?
Sedangkan dia kini sudah pun berlegar di tengah gelombang,
dan tiada seorang manusia pun kelihatan di lumut laut yang lengang.
Begitulah, Nasib yang kejam, dengan terlalu menghina pada saatku yang terakhir,
bahkan mendengki telinga bagi rintihanku.
Iuppiter yang maha kuasa, alangkah baiknya andai pada mulanya
kapal-kapal Cecrops tidak pernah mencecah pantai Cnossus,
dan andai si pelaut yang mungkir, membawa ufti yang mengerikan kepada lembu jantan yang tak terjinak,
tidak menambat talinya di Crete,
dan andai tetamu yang jahat ini, menyembunyikan rencana yang kejam di balik rupa yang manis,
tidak berehat di kediaman kami!
Kerana ke mana harus kubawa diriku? Pada harapan apa, dalam kesesatan, aku bersandar?
adakah aku mencari pergunungan Ida? aduhai, di mana hamparan laut yang ganas,
memisahkan dengan teluknya yang luas, menceraikannya?
atau adakah aku berharap akan pertolongan ayahku, yang aku sendiri tinggalkan
dengan mengikuti pemuda yang berlumuran darah pembunuhan saudaraku?
atau adakah aku menghibur diriku dengan cinta setia seorang suami,
yang lari, melentikkan dayung-dayungnya yang lentur di lautan?
Tambahan pula, pantai ini tanpa sebuah atap pun, sebuah pulau yang sunyi,
dan tiada jalan keluar terbuka, dengan gelombang laut yang mengepung:
tiada cara untuk melarikan diri, tiada harapan: segalanya membisu,
segalanya terbiar, segalanya memperlihatkan maut.
Namun mataku takkan lesu dalam maut sebelum,
mahupun deriaku beredar dari tubuhku yang letih lebih dahulu,
daripada aku menuntut dari para dewa hukuman yang adil, setelah dikhianati,
dan merayu kesetiaan penghuni langit pada saatku yang penghabisan.
Maka, wahai kalian Eumenides yang menghukum perbuatan manusia dengan hukuman balas dendam,
yang dahinya, berkalungkan rambut ular,
menzahirkan kemurkaan dada kalian yang tercungap,
ke sini, ke sini datanglah, dengarlah rintihanku,
yang aku, aduhai malangnya, terpaksa hamburkan dari sumsumku yang terdalam,
tak berdaya, membara, buta oleh amukan yang hilang akal.
Kerana ini terbit dengan benar dari lubuk hatiku,
janganlah kalian biarkan dukaku lenyap sia-sia,
tetapi dengan fikiran yang sama seperti Theseus meninggalkanku seorang diri,
dengan fikiran yang sedemikian, wahai dewi-dewi, biarlah dia membawa maut ke atas dirinya dan orang-orangnya sendiri."
Setelah dia menghamburkan suara-suara ini dari dadanya yang berduka,
dengan gelisah menuntut hukuman atas perbuatan yang ganas,
penguasa penghuni langit mengangguk dengan kehendak ilahi yang tak terkalahkan,
pada anggukan itu bumi dan lautan yang mengerikan
menggeletar, dan cakerawala menggegar bintang-bintang yang berkelipan.
Tetapi Theseus sendiri, mindanya diselaputi kegelapan buta,
membiarkan lenyap dari hatinya yang lupa segala
pesanan yang dahulu dipegangnya dengan fikiran yang teguh,
dan, tidak mengangkat isyarat manis kepada ayahnya yang berduka,
tidak menunjukkan dirinya, selamat, menghampiri pelabuhan Erechtheus.
Kerana diceritakan bahawa dahulu, tatkala Aegeus mengamanahkan anaknya,
yang meninggalkan tembok sang dewi dengan armadanya, kepada angin,
dia memberi pemuda itu, sambil memeluknya, pesanan sedemikian:
"Wahai anak, yang jauh lebih menyenangkan bagiku daripada hidup yang panjang, anakku yang tunggal,
anak, yang terpaksa kulepaskan ke dalam nasib yang tak menentu,
yang baru saja dikembalikan kepadaku di penghujung usia tuaku,
kerana nasibku dan keberanianmu yang membara
merenggutmu dariku bertentangan kehendakku, engkau yang rupa tercintanya
belum lagi puas dinikmati mataku yang lesu,
tak akan kulepaskan engkau dengan sukacita hati yang riang,
mahupun kubenarkan engkau membawa isyarat nasib yang baik,
tetapi mula-mula akan kuhamburkan dari mindaku banyak ratapan,
mencemari ubanku dengan tanah dan habuk yang ditaburkan,
kemudian akan kugantung layar yang dicelup pada tiang yang mengembara,
agar kanvas yang digelapkan dengan karat Iberia
selaras dengan dukacita kami dan bara jiwa kami.
Tetapi jika penghuni Itonus yang suci mengizinkanmu—
dia yang telah bersetuju mempertahankan bangsa kami dan takhta Erechtheus—
agar kaupercik tangan kananmu dengan darah lembu jantan,
maka pastikanlah agar pesanan ini, tersimpan dalam hatimu yang mengingat,
kekal subur, dan agar tiada zaman memadamkannya,
supaya sebaik matamu menampak bukit-bukit kami,
palang layar menurunkan pakaian dukanya di mana-mana
dan tali-tali yang terpintal menaikkan layar yang putih,
agar sebaik mungkin melihatnya aku dengan minda yang riang
mengenali kegembiraan, tatkala masa yang bertuah mengembalikanmu pulang."
Pesanan ini, yang dahulu dipegang Theseus dengan fikiran yang teguh,
meninggalkannya bagai awan yang ditolak hembusan angin
meninggalkan puncak udara gunung yang bersalji.
Tetapi sang ayah, tatkala mencari pemandangan dari puncak kubu,
menghabiskan matanya yang gelisah dalam tangisan yang tak henti,
sebaik dia menampak kanvas layar yang mengembang,
mencampakkan dirinya tunggang-langgang dari puncak tebing,
percaya Theseus telah hilang kepada takdir yang tak berbelas.
Begitulah Theseus, yang garang, memasuki bumbung berkabung rumah ayahnya
dengan kematian, menerima sendiri duka yang sama
seperti yang telah dibawanya kepada puteri Minos dengan fikiran yang lupa.
Dia ketika itu, dengan sedih menatap lunas yang berlalu,
dalam luka, memutar keresahan yang berbilang dalam mindanya.
Tetapi di bahagian lain Iacchus yang mekar berterbangan
bersama rombongan satyr dan silenus yang lahir di Nysa,
mencarimu, Ariadne, dan terbakar oleh cinta akan dirimu.
mereka ketika itu, dengan bersemangat, di merata tempat mengamuk dengan minda yang gila,
meraung ’euhoe’ sambil berpesta, ’euhoe’, melentukkan kepala.
Antara mereka, ada yang menggoyang tongkat thyrsus yang berpucuk bertutup,
ada yang melambungkan anggota lembu jantan yang dicabik,
ada yang membelit diri dengan ular yang menggeliat,
ada yang meraikan upacara gelap dalam bakul-bakul berongga,
upacara yang ingin didengar oleh orang awam dengan sia-sia,
yang lain menepuk rebana dengan telapak yang terangkat
atau membangkitkan denting nipis dengan gangsa yang licin,
bagi ramai, tanduk meniupkan dengung yang serak
dan seruling barbar melengking dengan nyanyian yang mengerikan.
Dengan tokoh-tokoh sedemikian kain penutup itu, dihiasi dengan mewah,
memeluk ranjang, menyelubunginya dengan kainnya sendiri.
Setelah pemuda Thessaly puas menatap semua ini dengan penuh keinginan,
mereka mula mengundur diri memberi laluan kepada para dewa yang suci.
Di sini, sebagaimana Zephyrus dengan nafas pagi menggelombangkan laut yang tenang
membangkitkan ombak yang mencondong,
tatkala fajar terbit di bawah ambang matahari yang mengembara,
yang mula-mula, perlahan ditolak oleh hembusan yang lembut,
bergerak maju, dan lembut berbunyi dengan deburan gelak tawa,
kemudian, tatkala angin membesar, semakin lama semakin bertambah rapat
dan berenang dari jauh berkilau memantulkan cahaya merah delima,
begitulah ketika itu, meninggalkan bumbung diraja di serambi,
masing-masing beredar ke sana ke mari dengan kaki yang merayau ke rumah sendiri.
Setelah mereka pergi, yang pertama dari puncak Pelion
Chiron datang, membawa hadiah rimba:
kerana apa jua bunga yang dilahirkan padang, yang diciptakan rantau Thessaly
di gunung-gunung besarnya, yang di tepi gelombang sungai
dilahirkan oleh bayu subur Favonius yang hangat,
semua ini, teranyam dalam kalungan yang bercampur, dibawanya sendiri,
yang dibelai olehnya rumah itu tersenyum dengan bau yang menyenangkan.
Serta-merta Peneus hadir, meninggalkan Tempe yang menghijau,
Tempe yang dikelilingi hutan yang tergantung di atas,
untuk dipenuhi oleh naiad Doris dengan tarian mereka,
bukan dengan tangan kosong: kerana dia membawa, berserta akar, pokok beech
yang tinggi dan pokok laurel yang menjulang dengan batang yang tegak,
tak ketinggalan pokok plane yang mengangguk dan saudari yang lentur
bagi Phaethon yang terbakar serta pokok cypress yang menjulang ke udara.
Semua ini ditempatkannya, teranyam luas mengelilingi kediaman,
agar serambi, berselubung dedaun yang lembut, menghijau.
Selepasnya menyusul Prometheus yang berhati bijaksana,
membawa bekas-bekas yang telah pudar akan hukumannya yang lama
yang dahulu, anggotanya diikat pada batu api dengan rantai,
dibayarnya, tergantung dari puncak-puncak yang curam.
Kemudian bapa para dewa datang bersama isterinya yang suci dan anak-anaknya,
meninggalkan engkau sahaja di langit, Phoebus,
dan sekali gus kembarmu, penghuni pergunungan Idrus:
kerana saudarimu bersamamu memandang hina Peleus
dan tidak sudi meraikan obor perkahwinan Thetis.
Setelah mereka melunjurkan anggota di atas kerusi yang seputih salji,
meja-meja dipenuhi dengan mewah oleh jamuan yang berbilang,
sementara itu, menggoyangkan tubuh mereka dengan gerakan yang lemah gementar,
para Parca mula melagukan nyanyian yang menyatakan kebenaran.
Sehelai jubah putih, memeluk tubuh mereka yang menggeletar di sekeliling,
telah melingkari buku lali mereka dengan tepi ungu,
manakala reben merah jambu berada di kepala mereka yang seputih salji,
dan tangan mereka menurut adat menjalankan kerja yang abadi.
Tangan kiri memegang jentera pemintal yang berbalut bulu yang lembut,
kemudian tangan kanan, dengan perlahan menarik benang dengan jari
yang terdongak, membentuknya, lalu memulas dengan ibu jari yang tunduk
memutar gelendong yang seimbang dengan pusaran yang bulat,
dan begitulah, dengan mencabut, gigi sentiasa meratakan kerja itu,
dan tampal bulu yang tergigit melekat pada bibir kecil mereka yang kering
yang sebelumnya terjuntai pada benang yang licin.
Manakala di hadapan kaki mereka bakul-bakul rotan menjaga
bulu-bulu lembut wol yang berkilau putih.
Mereka ketika itu, mencabut bulu-bulu, dengan suara yang jelas nyaring
menghamburkan takdir sedemikian dalam nyanyian ilahi,
nyanyian yang tiada zaman kemudian akan menuduhnya dusta:
"Wahai kemuliaan yang luar biasa, menambah keperwiraan yang agung,
benteng kekuatan Emathia, yang paling masyhur pada anakmu,
terimalah apa yang disingkap kepadamu oleh para saudari pada hari yang riang ini,
ramalan yang menyatakan kebenaran. tetapi kalian, yang diikuti takdir,
berlarilah, menarik benang, berlarilah, wahai gelendong.
Hesperus akan datang kepadamu kini, membawa apa yang diidamkan para suami,
isterimu akan datang dengan bintang yang bertuah,
yang mencurahkan ke mindamu cinta yang melenturkan jiwa
dan bersedia menyatukan tidur yang lena bersamamu,
meletakkan lengannya yang halus di bawah tengkukmu yang gagah.
berlarilah, menarik benang, berlarilah, wahai gelendong.
Tiada rumah pernah menganyam cinta sedemikian,
tiada cinta menyatukan pencinta dengan ikatan sedemikian
seperti yang menyertai Thetis, keserasian yang menyertai Peleus.
berlarilah, menarik benang, berlarilah, wahai gelendong.
Kepada kalian akan lahir Achilles yang tak mengenal takut,
dikenali musuh bukan dari belakangnya tetapi dari dadanya yang berani,
yang amat kerap, sebagai pemenang dalam pertandingan lumba yang meluas,
akan mendahului jejak berapi rusa betina yang laju.
berlarilah, menarik benang, berlarilah, wahai gelendong.
Tiada wira akan menandinginya dalam peperangan,
tatkala padang-padang Phrygia akan mengalir dengan darah Teucer,
dan, mengepung tembok Troy dalam perang yang berpanjangan,
pewaris ketiga Pelops yang mungkir sumpah akan meranapkannya.
berlarilah, menarik benang, berlarilah, wahai gelendong.
Keperwiraannya yang luar biasa dan perbuatannya yang masyhur
kerap akan diakui oleh para ibu di pengebumian anak-anak lelaki mereka,
tatkala mereka meleraikan rambut kusut dari kepala mereka yang beruban
dan mencalar dada mereka yang layu dengan telapak yang lemah.
berlarilah, menarik benang, berlarilah, wahai gelendong.
Kerana bagai penuai, memotong bulir gandum yang lebat
di bawah matahari yang membakar, menuai ladang yang menguning,
dia akan menumbangkan tubuh anak-anak Troy dengan besi yang bermusuh.
berlarilah, menarik benang, berlarilah, wahai gelendong.
Saksi akan keperwiraannya yang agung ialah gelombang Scamander,
yang mencurah di merata tempat ke dalam Hellespont yang deras,
yang lorongnya, disempitkan oleh timbunan mayat yang terbunuh,
akan dihangatkannya arusnya yang dalam, bercampur dengan pembantaian.
berlarilah, menarik benang, berlarilah, wahai gelendong.
Akhirnya, saksinya juga ialah mangsa yang diserahkan kepada maut,
tatkala busut pengebumian yang bulat, ditimbun di atas benteng yang tinggi,
akan menyambut anggota seputih salji dara yang terbunuh.
berlarilah, menarik benang, berlarilah, wahai gelendong.
Kerana sebaik Nasib mengurniakan orang Achaea yang letih itu kuasa
untuk meleraikan ikatan Neptunus kota Dardania,
makam yang tinggi akan berlumuran darah Polyxena,
yang, bagai korban yang tunduk di bawah besi bermata dua,
akan mencampakkan tubuhnya, jasadnya, dengan lutut yang menekuk.
berlarilah, menarik benang, berlarilah, wahai gelendong.
Maka marilah, satukanlah cinta jiwa kalian yang diidamkan.
biarlah suami menyambut sang dewi dalam ikatan yang bahagia,
biarlah pengantin, yang sekian lama, diserahkan kepada suaminya yang berahi.
berlarilah, menarik benang, berlarilah, wahai gelendong.
Pengasuh, yang menjenguknya semula pada terbit cahaya,
takkan mampu melingkari lehernya dengan benang semalam
(berlarilah, menarik benang, berlarilah, wahai gelendong),
mahupun ibu yang gelisah, bersedih kerana tidur berasingan
anak dara yang berselisih, akan berhenti berharap akan cucu-cucu yang dikasihi.
berlarilah, menarik benang, berlarilah, wahai gelendong."
Nyanyian bertuah sedemikian bagi Peleus dahulu diramalkan para Parca,
melagukannya dari dada mereka yang ilahi.
Kerana secara hadir sendiri para penghuni langit, sebelum ketakwaan dipandang hina,
biasa mengunjungi rumah-rumah wira yang suci
dan menampakkan diri kepada perhimpunan manusia.
Kerap bapa para dewa, di kuilnya yang gemerlap, tatkala menjenguk
apabila upacara tahunan tiba bersama hari-hari perayaan,
menyaksikan seratus lembu jantan rebah ke tanah.
Kerap Liber yang mengembara di puncak tertinggi Parnassus
menghalau para Thyiad yang meraung ’euhoe’ dengan rambut terurai,
tatkala penduduk Delphi, berlari berlumba-lumba dari seluruh kota,
menyambut sang dewa dengan riang di mazbah yang berasap.
Kerap dalam pertempuran perang yang membawa maut, Mavors
atau nyonya Triton yang deras atau dara Rhamnus
hadir sendiri menyemarakkan gerombolan manusia yang bersenjata.
Tetapi setelah bumi dilumuri jenayah yang tak terkata,
dan semua menghalau keadilan dari minda mereka yang tamak,
adik-beradik melumurkan tangan mereka dengan darah saudara,
anak berhenti meratapi ibu bapanya yang telah mati,
bapa mengidamkan kematian anaknya yang muda
agar dia bebas memiliki kembang ibu tirinya yang belum bernikah,
ibu yang durjana, membaringkan diri di bawah anaknya yang tak sedar,
dengan durjana tak gentar mencemari dewa-dewa keluarga:
segala yang terkata dan tak terkata, bercampur dengan amukan yang jahat,
memalingkan dari kami minda para dewa yang menegakkan keadilan.
Maka mereka tidak lagi sudi mengunjungi perhimpunan sedemikian
mahupun membiarkan diri mereka disentuh oleh cahaya siang yang terang.

Walaupun keresahan, letih dengan dukacita yang berterusan,
memanggilku menjauhi dara-dara yang terpelajar, Hortalus,
dan mindaku tak mampu mengeluarkan buah manis para Muse:
ia sendiri terumbang-ambing oleh malapetaka yang sebegitu besar,—
kerana baru-baru ini gelombang, memancut dari pusaran Lethe,
telah membasuh kaki pucat saudaraku,
yang bumi Troy di bawah pantai Rhoeteum
menghempap, direnggut dari mata kami.
Takkan lagi aku memandangmu selepas ini, wahai saudara yang lebih dikasihi daripada hidup:
tetapi pasti akan selalu kucintai engkau,
selalu akan kunyanyikan lagu-lagu yang dipilukan oleh kematianmu,
seperti yang dilagukan oleh burung Daulis di bawah naungan lebat dahan-dahan,
meratapi nasib Itylus yang termakan,—
namun demikian, di tengah dukacita yang sebegitu besar, Hortalus, kukirim
kepadamu lagu-lagu ini yang kuterjemahkan dari Battiades,
agar jangan kausangka kata-katamu, diamanahkan sia-sia kepada angin yang mengembara,
telah lesap dari mindaku,
bagai sebiji epal, dikirim sebagai hadiah rahsia dari tunangannya,
menggolek keluar dari dada suci seorang dara,
yang, diletakkan di bawah bajunya yang lembut oleh si malang yang terlupa,
tatkala dia terkejut bangun pada kedatangan ibunya, tergoncang jatuh;
dan ia terdorong tunggang-langgang dalam luncuran ke bawah,
manakala merah malu yang mengakui menjalar ke wajahnya yang sedih.

Dia yang meninjau segala cahaya di dunia yang agung,
yang menemukan terbit dan terbenamnya bintang-bintang,
bagaimana cahaya berapi matahari yang laju digelapkan,
bagaimana buruj-buruj berundur pada musim yang tetap,
bagaimana cinta yang manis, dengan diam-diam membuang Trivia ke bawah batu-batu Latmus,
memanggilnya turun dari orbit udaranya,
Conon yang sama itu melihatku dalam cahaya syurga,
seikat rambut dari kepala Berenice,
bersinar terang, yang dia, sambil menghulurkan lengannya yang halus,
bernazar kepada segala dewa,
pada ketika raja, diberkati dengan perkahwinan baru,
telah pergi meranapkan sempadan Assyria,
membawa bekas manis pertarungan malam
yang dilancarkannya atas rampasan keperawanannya.
Adakah Venus dibenci oleh pengantin baru, dan adakah kegembiraan ibu bapa
dihampakan oleh air mata palsu yang kecil
yang mereka curahkan dengan lebat di dalam ambang bilik pengantin?
Tidak—demikianlah semoga para dewa menolongku, tangisan mereka itu palsu belaka.
Ini diajar kepadaku oleh ratuku dengan banyak keluhan
tatkala suami barunya pergi ke pertempuran yang menggerunkan.
Tetapi adakah engkau, ditinggalkan, meratap bukan kerana ranjang yang kosong,
tetapi kerana perpisahan yang mengharukan dengan saudaramu yang tercinta?
betapa dalam keresahan itu memakan sumsummu yang sedih!
betapa ketika itu, dengan seluruh hatimu yang gelisah,
deriamu direnggut, mindamu tercabut! tetapi engkau pasti
telah kukenali berjiwa besar sejak seorang dara kecil.
Atau adakah kaulupakan perbuatan baik yang dengannya kaumemenangi
perkahwinan diraja, yang tiada orang lebih berani berani lakukan?
tetapi ketika itu, dengan sedih melepaskan suamimu, alangkah kata-kata yang kauucapkan!
demi Iuppiter, betapa kerap kausapu matamu dengan tangan yang sedih!
Dewa yang sebegitu agung manakah yang mengubahmu? atau adakah kerana pencinta
tak mahu jauh dari tubuh yang dikasihi?
Dan di situ engkau bernazar aku kepada segala dewa demi suamimu yang manis,
bukan tanpa darah lembu jantan,
jika dia pulang dengan selamat. dalam masa yang tak lama,
dia telah menambahkan Asia yang ditawan kepada sempadan Mesir.
Kerana perbuatan itu aku, dikembalikan kepada perhimpunan syurga,
menunaikan nazar yang lama dengan pemberian yang baru.
Dengan enggan, wahai ratu, aku berpisah dari kepalamu,
dengan enggan: aku bersumpah demi engkau dan demi kepalamu:
biarlah sesiapa yang bersumpah dengan sia-sia menanggung hukuman yang setimpal:
tetapi siapa berani mendakwa dirinya setanding dengan besi?
Bahkan gunung itu pun ditumbangkan, yang terbesar di pesisir,
yang di atasnya berlalu zuriat Thia yang cerah,
tatkala orang Medes mencipta laut baru, dan tatkala pemuda
barbar belayar dengan armada mereka menembusi tengah Athos.
Apa gerangan yang mampu dilakukan rambut, tatkala hal-hal sebegitu tunduk kepada besi?
demi Iuppiter, semoga binasa seluruh bangsa Chalybes,
dan dia yang mula-mula memulakan mencari urat logam di bawah bumi
dan menempa kekerasan besi!
Rambut-rambut saudariku, yang dipotong tak lama sebelumnya, meratapi nasibku,
tatkala kuda bersayap, saudara Memnon dari Ethiopia,
memacu udara dengan kepak yang berkibar, menampakkan diri,
kuda bersayap milik Arsinoe dari Locris,
dan ia, mengangkatku, terbang melayang menembusi bayang-bayang eter
dan menempatkanku di pangkuan suci Venus.
Zephyritis sendiri telah mengutus pelayannya ke sana,
penghuni Yunani di pantai Canopus,
agar bukan sahaja dalam cahaya langit yang berwarna-warni
mahkota keemasan dari pelipis Ariadne
terpasang, tetapi agar kami juga bersinar,
rampasan yang dinazarkan dari kepala keemasan itu,
aku, yang lembap oleh tangisan tatkala berpindah ke kuil-kuil para dewa,
diletakkan oleh sang dewi sebagai bintang baru di antara yang purba:
Kerana bersentuhan dengan cahaya sang Dara dan Leo yang buas,
berdampingan dengan Callisto puteri Lycaon,
aku berpaling ke arah terbenamku, pemandu di hadapan Bootes yang lambat,
yang payah dan lewat tenggelam ke dalam Lautan yang dalam.
Tetapi walaupun pada malam hari jejak para dewa menindihku,
dan siang mengembalikan aku kepada Tethys yang beruban,
(dengan izinmu bolehlah aku berkata di sini, wahai dara Rhamnus:
kerana aku takkan menyembunyikan kebenaran kerana sebarang ketakutan,
mahupun, walau bintang-bintang mencabikku dengan kata-kata yang bermusuh,
akan kutahan diri daripada membentangkan rahsia hati yang benar)
Aku tidak begitu bersukacita akan hal-hal ini sebagaimana aku diseksa
kerana aku akan sentiasa jauh, jauh dari kepala nyonyaku,
yang bersamanya aku, tatkala dia dahulu seorang dara, tanpa segala
minyak wangi, meminum beribu-ribu bersama.
Kini kalian, wahai pengantin, yang telah disatukan oleh obor perkahwinan dengan cahaya yang diidamkan,
jangan kalian serahkan tubuh kalian kepada suami yang sehati,
mendedah dada dengan jubah yang ditanggalkan,
sebelum bekas oniks mencurahkan hadiah yang menyenangkan bagiku,
oniks kalian, wahai kalian yang menghormati adab ranjang yang suci.
Tetapi dia yang menyerahkan diri kepada perzinaan yang kotor,
aduhai, biarlah habuk yang ringan menyerap hadiahnya yang buruk dan tak berguna:
kerana aku tidak menuntut sebarang ganjaran dari yang tak layak.
Sebaliknya, wahai pengantin-pengantin, semoga keserasian sentiasa,
semoga cinta yang sentiasa setia mendiami kediaman kalian.
Tetapi engkau, wahai ratu, tatkala memandang bintang-bintang engkau memujuk
dewi Venus dengan cahaya perayaan,
jangan kaubiarkan aku, milikmu sendiri, tanpa minyak wangi,
tetapi sebaliknya limpahilah aku dengan hadiah yang murah hati.
Mengapa bintang-bintang menahanku? alangkah baiknya andai aku menjadi ikal diraja semula
biar Orion bersinar di sebelah Aquarius.

Wahai engkau yang menyenangkan suami yang manis, menyenangkan si bapa,
salam, dan semoga Iuppiter yang baik menambahmu dengan pertolongannya,
wahai Pintu, yang kata orang dahulu mengabdi kepada Balbus dengan baik hati,
tatkala si tua itu sendiri menghuni rumah ini,
dan yang kata orang kini sebaliknya mengabdi dengan buruk kepada nazar,
setelah, si tua terbujur mati, engkau dijadikan pintu seorang isteri,
marilah, katakan kepada kami mengapa engkau dikatakan, telah berubah,
meninggalkan kesetiaan lamamu kepada tuanmu.
"Bukanlah (demikianlah semoga aku menyenangkan Caecilius, kepada siapa aku kini diserahkan)
salahku, walaupun dikatakan ia salahku,
mahupun sesiapa mampu berkata bahawa sebarang dosa dilakukan olehku:
tetapi begitulah orang ramai — segala salah ditimpakan kepada Pintu!
yang, di mana jua sesuatu didapati tak dilakukan dengan baik,
semua menjerit kepadaku: wahai Pintu, ini salahmu."
Tak cukup engkau berkata begitu dengan sepatah kata sahaja,
tetapi buatlah supaya sesiapa pun dapat merasai dan melihatnya.
"Bagaimana boleh aku? tiada siapa bertanya mahupun bersusah payah ingin tahu."
Kami mahu; jangan kauragu memberitahu kami.
"Pertama sekali, bahawa dia dikatakan diserahkan kepada kami sebagai dara,
itu palsu. Bukan suaminya yang dahulu menyentuhnya,
yang belati kecilnya, terjuntai lebih lembik daripada sayur bit yang lembut,
tak pernah menegakkan diri hingga ke tengah tuniknya:
tetapi bapa lelaki itu dikatakan telah mencemari ranjang anaknya
dan menodai rumah yang malang itu,
sama ada kerana mindanya yang durjana membara dengan cinta yang buta,
atau kerana si anak mati pucuk, berbenih mandul,
dan seseorang perlu dicari dari suatu tempat yang lebih bertenaga,
yang mampu meleraikan tali pinggang keperawanan."
Engkau menceritakan seorang bapa yang luar biasa, penuh ketakwaan yang menakjubkan,
yang dengan tangannya sendiri mengencing ke pangkuan anaknya.
"Namun Brixia berkata dia mengetahui bukan hanya ini—
Brixia yang terletak di bawah menara pengawal,
yang dilaluinya Mella keemasan dengan aliran yang lembut,
Brixia, ibu tercinta bagi Verona-ku,
tetapi dia menceritakan tentang cinta Postumius dan Cornelius,
yang bersama mereka wanita itu melakukan perzinaan yang keji."
Di sini seseorang mungkin berkata: Apa? engkau, wahai Pintu, mengetahui hal-hal ini,
engkau yang tak pernah dibenarkan jauh dari ambang tuanmu,
mahupun mendengar orang ramai, tetapi di sini terpaku pada jenangmu
hanya biasa menutup atau membuka rumah?
"Kerap kudengar dia bercakap dengan suara yang sembunyi-sembunyi,
berseorangan dengan dayang-dayangnya, tentang skandal-skandalnya ini,
menyebut dengan nama mereka yang telah kami katakan, kerana dia
menyangka aku tiada lidah mahupun cuping telinga.
Tambahan pula, dia biasa menambah seseorang, yang tak mahu kusebut
namanya, agar dia tidak mengangkat kening merahnya.
dia seorang lelaki yang tinggi, yang terhadapnya dahulu dibawa tuntutan mahkamah yang besar
kerana kelahiran palsu dari perut yang menipu."

Bahawa engkau, dihimpit oleh nasib dan bencana yang pahit,
mengirimkan kepadaku surat kecil ini yang ditulis dengan air mata,
agar aku mengangkatmu, si karam, yang terlempar oleh gelombang laut yang berbuih,
dan memulihkanmu dari ambang maut,
engkau yang tidak dibiarkan oleh Venus yang suci berehat dalam tidur yang lembut,
terbiar di atas ranjang yang sunyi membujang,
mahupun dihiburkan oleh para Muse dengan lagu manis para penulis purba,
tatkala mindamu yang gelisah berjaga sepanjang malam,
hal ini menyenangkanku, kerana engkau menyebutku sahabatmu
dan memohon dari sini kurniaan para Muse dan Venus.
Tetapi agar kesusahanku tidak asing bagimu, Manlius,
dan agar jangan kausangka aku membenci kewajipan seorang tuan rumah,
dengarlah dalam gelombang nasib manakah aku sendiri tenggelam,
agar jangan lagi kaupinta hadiah yang bertuah dari seorang yang malang.
Pada masa tatkala toga suci mula-mula diserahkan kepadaku,
tatkala usia mudaku sedang menjalani musim bunganya yang menyenangkan,
cukup banyak aku bermain-main; tidaklah asing bagiku sang dewi
yang mencampurkan kepahitan yang manis dengan keresahan:
tetapi seluruh minat ini direnggut dariku oleh kematian saudaraku dalam dukacita.
Wahai saudara yang direnggut dariku yang malang,
engkau, engkau yang mati telah menghancurkan ketenanganku, wahai saudara,
bersamamu seluruh rumah kami terkubur,
bersamamu segala kegembiraan kami telah binasa,
yang dahulu dipupuk oleh cintamu yang manis dalam hidup.
Kerana kematiannya telah kuhalau dari seluruh mindaku
minat-minat ini dan segala kesenangan jiwa.
Maka, tentang apa yang kautulis, bahawa memalukan bagi Catullus
berada di Verona, kerana di sini sesiapa pun dari golongan yang lebih terhormat
menghangatkan anggotanya yang sejuk di atas ranjang yang terbiar,
itu, Manlius, bukanlah memalukan, ia lebih tepat dikatakan menyedihkan.
Maka kaumaafkanlah aku, jika, hadiah yang telah direnggut dariku oleh dukacita,
tak dapat kuberikan kepadamu, kerana aku tak mampu.
Kerana tentang aku tidak memiliki simpanan penulis yang banyak di sisiku,
ini berlaku kerana aku tinggal di Rom: di situlah rumahku,
di situlah kediamanku, di sanalah usiaku dihabiskan;
ke sini hanya satu peti buku antara banyak mengikutiku.
Kerana demikianlah halnya, tak mahu aku engkau menyimpulkan bahawa kami melakukan ini
dengan minda yang kedekut atau dengan jiwa yang tidak cukup murah hati,
kerana kepadamu, yang meminta, tak tersedia bekalan kedua-duanya:
dengan rela hati akan kutawarkan, andai ada bekalan.

Tak dapat aku berdiam, wahai dewi-dewi, dalam hal apa Allius
menolongku atau dengan betapa besar jasa dia menolongku,
agar jangan masa yang berlalu, dengan zaman yang lupa,
menyelubungi kegigihannya ini dalam malam yang buta:
tetapi akan kukatakan kepada kalian, dan kalian sampaikan pula kepada beribu-ribu
orang, dan buatlah kertas ini bersuara tatkala ia menua,
dan biarlah dia menjadi semakin masyhur walau telah mati,
dan jangan lelabah di atas, menganyam jaringnya yang halus,
menjalankan kerjanya di atas nama Allius yang terbiar.
Kerana kalian tahu keresahan apa yang diberikan kepadaku oleh Amathusia yang bermuka dua,
dan dengan cara apa dia membinasakanku,
tatkala aku membara sehebat batu Trinacria
dan air Malis di Thermopylae Oeta,
dan mataku yang sedih tak henti lesu oleh tangisan yang berterusan
dan pipiku basah oleh hujan yang berduka,
bagai di puncak gunung yang menjulang ke udara, anak sungai
yang berkilau melompat dari batu berlumut,
yang, tatkala ia bergolek tunggang-langgang menuruni lembah yang curam,
berlalu di tengah-tengah orang ramai yang sesak,
suatu kelegaan yang manis bagi musafir yang letih berpeluh
tatkala haba yang berat meretakkan ladang yang kering-kontang.
di sini, bagai kepada pelaut yang dilambung dalam puting beliung yang hitam
bayu yang menyebelahi datang, berhembus lebih lembut,
dipohon kini dengan doa kepada Pollux, kini kepada Castor,
demikianlah bagi kami pertolongan Allius.
dia membuka padang yang terkurung dengan lorong yang lebar,
dan dia memberi kami sebuah rumah, dan memberi kami seorang nyonya,
di mana kami dapat menjalankan cinta bersama kami.
ke sana dewiku yang putih dengan kaki yang lembut
melangkah masuk, dan, bersandar, meletakkan tapak kakinya yang berkilau
di atas ambang yang usang dengan kasut yang berdecit,
sebagaimana dahulu, membara dengan cinta akan suaminya, Laodamia
datang ke rumah Protesilaus,
yang dimulakan dengan sia-sia, kerana belum lagi seekor korban dengan darah suci
memujuk para dewa syurga.
Semoga tiada sesuatu menyenangkanku sebegitu, wahai dara Rhamnus,
sehingga ia dilakukan dengan gopoh menentang kehendak para dewa.
Betapa mazbah yang berpuasa mendambakan darah yang bertakwa
dipelajari oleh Laodamia tatkala kehilangan suaminya,
dipaksa melepaskan leher suami barunya
sebelum satu dan kemudian musim sejuk kedua, datang lagi,
memuaskan cintanya yang rakus dalam malam-malam yang panjang,
agar dia mampu terus hidup dengan perkahwinan yang terputus:
yang para Parca tahu tidak akan lama lagi,
jika dia pergi sebagai askar ke tembok Ilium:
kerana ketika itu, dengan larian Helen, Troy telah mula
memanggil kepadanya para pembesar orang Argos,
Troy (kekejian) makam bersama Asia dan Eropah,
Troy, abu pahit para lelaki dan segala keperwiraan:
yang bahkan membawa maut yang menyayat hati kepada saudara kami.
Aduhai, saudara yang direnggut dariku yang malang,
aduhai, cahaya manis yang direnggut dari saudara yang malang,
bersamamu seluruh rumah kami terkubur,
bersamamu segala kegembiraan kami telah binasa,
yang dahulu dipupuk oleh cintamu yang manis dalam hidup.
yang kini, sebegitu jauh, bukan di antara makam-makam yang dikenali
mahupun disemadikan dekat abu para kerabat,
tetapi terkubur di Troy yang keji, di Troy yang malang,
ditahan oleh tanah asing di bumi yang terjauh.
ke sana ketika itu, dengan tergesa-gesa, pemuda Yunani dari serata tempat
dikatakan serentak meninggalkan tungku terdalam mereka,
agar Paris, bersukacita dengan penzina yang dilarikan,
tidak menghabiskan waktu senggang yang bebas dalam bilik pengantin yang aman.
dengan bencana itu ketika itu, wahai Laodamia yang tercantik,
perkahwinan yang lebih manis daripada hidup dan nyawa direnggut darimu:
arus cinta, menelanmu dengan pusaran yang sebegitu besar,
telah menyeretmu turun ke dalam jurang yang curam,
bagai yang kata orang Yunani mengeringkan tanah subur dekat Pheneus di Cyllene,
dengan paya yang disedut kering,
yang dahulu, dengan sumsum gunung dikerat, anak Amphitryon yang bapanya palsu
dikatakan telah menggalinya,
pada masa tatkala dengan anak panah yang pasti dia memanah raksasa-raksasa Stymphalus
atas perintah seorang tuan yang lebih rendah,
agar pintu langit dilalui oleh lebih ramai dewa,
dan Hebe tidak lama dalam keperawanan.
tetapi cintamu yang dalam lebih dalam daripada jurang itu,
yang ketika itu mengajarmu, yang liar, menanggung kuk.
kerana tidak begitu dikasihi oleh ibu bapa yang letih oleh usia
kepala tunggal cucu yang lahir lewat, yang dibela oleh anak perempuan,
yang, tatkala akhirnya ditemui sebagai waris kekayaan nenek moyang,
telah memasukkan namanya ke dalam wasiat yang disaksikan,
menyingkirkan kegembiraan durjana sanak-saudara yang diperolok
dan menghalau burung nasar dari kepala yang beruban:
mahupun mana-mana pasangan bersukacita sebegitu akan merpati jantan seputih salji,
pasangan yang dikatakan jauh lebih ghairah
sentiasa merebut ciuman dengan paruh yang mematuk
daripada wanita yang teramat kuat berahi:
tetapi engkau seorang mengatasi amukan besar semua ini,
sebaik engkau disatukan dengan suamimu yang berambut keemasan.
layak mengalah kepadanya dalam apa-apa pun atau sedikit sahaja,
cahayaku membawa dirinya ke pangkuan kami,
yang di sekelilingnya kerap berlari ke sana ke mari Cupido
berkilau putih dalam tunik kunyitnya.
yang, walaupun dia tidak berpuas hati dengan Catullus seorang,
akan kutanggung curian-curian sekali-sekala nyonyaku yang tahu malu,
agar aku tidak terlalu menyusahkan seperti cara orang bodoh:
kerap bahkan Iuno, yang teragung antara penghuni langit,
menelan kemarahannya yang membara atas kesalahan suaminya,
mengetahui curian-curian yang teramat banyak Iuppiter yang serba berahi.
namun tak wajar manusia dibandingkan dengan para dewa—
singkirkanlah beban tak bersyukur seorang ibu bapa yang menggeletar.
namun dia datang kepadaku bukan dipimpin oleh tangan kanan ayahnya
ke rumah yang harum dengan bau Assyria,
tetapi memberiku hadiah-hadiah kecil yang dicuri pada malam yang menakjubkan,
diambil dari pangkuan suaminya sendiri.
maka itu sudah memadai, jika kepadaku sahaja dikurniakan
hari yang ditandainya dengan batu yang lebih putih.
hadiah ini, yang mampu kusiapkan dalam bait,
dikembalikan kepadamu, Allius, atas jasamu yang banyak,
agar hari ini dan itu dan yang lain dan yang lain
tidak menyentuh namamu dengan karat yang berkeruping.
kepada ini semoga para dewa menambah sebanyak mungkin, hadiah yang dahulu biasa dibawa Themis
kepada orang-orang bertakwa zaman purba:
semoga kalian berbahagia, engkau dan sekali gus hidupmu,
dan rumah tempat kami bermain, serta nyonyanya,
dan dia yang pada mulanya memberi kami peluang, yang darinya
segala kebaikan kami pertama kali terbit,
dan, jauh mengatasi semua, dia yang lebih kucintai daripada diriku sendiri,
cahayaku, yang selagi dia hidup, hidup terasa manis bagiku.

Jangan hairan mengapa tiada seorang wanita pun,
Rufus, sudi meletakkan pahanya yang lembut di bawahmu,
walau kaupujuk dia dengan hadiah pakaian yang jarang
atau kesenangan permata yang jernih tembus cahaya.
suatu cerita buruk memudaratkanmu, yang dengannya dikatakan
seekor kambing jantan yang garang mendiami lembah ketiakmu.
semua orang menggeruninya. tak hairan: kerana ia binatang
yang amat buruk, dan tiada gadis jelita sudi meniduri.
maka bunuhlah wabak hidung yang kejam itu,
atau berhentilah hairan mengapa mereka lari.

Wanitaku berkata dia tak mahu bernikah dengan sesiapa pun
selain aku, tidak walau Iuppiter sendiri meminangnya.
dia berkata begitu: tetapi apa yang diucapkan wanita kepada pencinta yang berahi
patutlah ditulis pada angin dan air yang deras.

Jika dengan sebab yang wajar kambing terkutuk di ketiak pernah menghalang sesiapa,
atau jika gout yang perlahan dengan setimpal menyeksa seseorang,
saingan engkau itu, yang berkongsi cintamu,
secara menakjubkan telah mewarisi kedua-dua bala itu darimu.
kerana setiap kali dia menyetubuhi, setiap kali itulah dia menghukum kedua-duanya:
dia menyeksa perempuan itu dengan baunya, dia sendiri binasa oleh gout.

Dahulu engkau berkata engkau hanya mengenali Catullus,
Lesbia, dan tak mahu memeluk Iuppiter mengatasi aku.
ketika itu kucintai engkau bukan sekadar sebagaimana orang awam mencintai kekasih,
tetapi seperti bapa mencintai anak lelaki dan menantunya.
kini aku telah mengenalimu: maka walaupun aku membara lebih hebat,
namun bagiku engkau jauh lebih murah dan ringan.
bagaimana mungkin? katamu. kerana kezaliman sebegitu
memaksa seorang pencinta mencintai lebih, tetapi menyayangi kurang.

Berhentilah berhajat berbuat baik kepada sesiapa dalam apa jua
atau menyangka seseorang mampu menjadi tahu berterima kasih.
segalanya tak dihargai, berbuat baik sia-sia belaka:
malah ia menjemukan, menjemukan dan lebih memudaratkan:
seperti bagiku, yang tiada siapa menekan lebih berat dan lebih pahit
daripada dia yang baru saja menganggapku satu-satunya sahabatnya.

Gellius pernah mendengar bapa saudaranya biasa memarahi,
jika sesiapa berkata atau berbuat cabul.
agar ini tidak menimpa dirinya, dia menggagahi isteri bapa saudaranya itu sendiri
dan menjadikan bapa saudaranya seorang Harpocrates.
apa yang dikehendakinya, dilakukannya: kerana walau macam mana pun kini
dia memaksa mulut bapa saudaranya sendiri, si bapa saudara takkan berkata sepatah pun.

Sehingga ini mindaku terdorong, wahai Lesbiaku, kerana salahmu,
dan begitulah ia membinasakan diri oleh pengabdiannya sendiri,
sehingga kini ia tak mampu menyayangimu, walau kaujadi yang terbaik,
mahupun berhenti mencintai, walau kaulakukan segalanya.

Jika ada sebarang kenikmatan bagi seseorang tatkala mengenang perbuatan baiknya yang lalu,
tatkala dia merenung bahawa dirinya bertakwa,
dan tak pernah melanggar kesetiaan yang suci, mahupun dalam sebarang perjanjian
menyalahgunakan nama para dewa untuk memperdaya manusia,
banyak kegembiraan tersedia menantimu sepanjang hidup yang panjang, Catullus,
dari cinta yang tak dihargai ini.
kerana apa jua yang manusia mampu tuturkan atau lakukan dengan baik kepada sesiapa,
semua ini telah kaututurkan dan kaulakukan:
segala yang, diamanahkan kepada minda yang tak bersyukur, telah binasa.
maka mengapa engkau menyeksa dirimu lebih lama lagi?
mengapa tak kauteguhkan hatimu dan menarik dirimu dari situ
dan, walau para dewa enggan, berhenti menjadi sengsara?
sukar tiba-tiba meletakkan cinta yang lama;
sukar, tetapi ini mesti kaucapai walau bagaimanapun.
inilah satu-satunya penyelamat, inilah yang mesti kaumenangi;
lakukanlah ini, sama ada ia mungkin atau tak mungkin.
Wahai para dewa, jika sifat kalian berbelas kasihan, atau jika kepada sesiapa pun kalian pernah
membawa pertolongan pada saat terakhir, dalam maut itu sendiri,
pandanglah aku yang malang dan, jika aku menjalani hidup dengan suci,
renggutkanlah wabak dan kebinasaan ini dariku!
Aduhai bagiku, betapa suatu kebas, menyusup ke anggotaku yang terdalam,
telah menghalau segala kegembiraan dari seluruh dadaku.
tak lagi kupinta ini, agar dia membalas cintaku,
atau, apa yang mustahil, agar dia sudi menjadi suci:
aku sendiri berhajat menjadi sihat dan meletakkan penyakit yang keji ini.
wahai para dewa, kurniakan ini kepadaku sebagai balasan ketakwaanku.

Rufus, yang sia-sia dan tanpa guna kupercayai sebagai sahabat
(sia-sia? malah dengan harga yang besar dan buruk),
beginikah engkau menyelinap kepadaku dan, membakar isi perutku,
aduhai, merenggut dariku yang malang segala kebaikan kami?
kaurenggut ia, aduhai racun kejam bagi
hidup kami, aduhai wabak bagi persahabatan kami.

Gallus mempunyai dua adik-beradik, salah seorang isterinya paling menawan,
seorang lagi anak lelakinya yang menawan.
Gallus seorang yang jenaka: kerana dia menyatukan cinta yang manis,
agar gadis jelita meniduri budak yang tampan.
Gallus seorang yang bodoh, dan dia tak nampak bahawa dia sendiri seorang suami,
yang, sebagai bapa saudara, mengajarkan perzinaan bapa saudara.
tetapi kini aku berdukacita atas ini, bahawa air liurmu yang kotor
telah menodai ciuman suci seorang gadis yang suci.
tetapi engkau takkan terlepas begitu saja: kerana segala zaman
akan mengenalimu dan nama yang tua akan menceritakan siapa engkau.

Lesbius itu tampan: mengapa tidak? yang lebih disukai Lesbia
daripada engkau bersama seluruh kaummu, Catullus.
tetapi biarlah si tampan ini menjual Catullus bersama kaumnya,
jika dia mampu menemui tiga ciuman daripada kenalan.

Apa harus kukatakan, Gellius, mengapa bibir merah jambumu itu
menjadi lebih putih daripada salji musim sejuk,
tatkala pada pagi hari engkau keluar dari rumah dan tatkala jam kelapan
membangkitkanmu dari rehat yang lembut pada hari yang panjang?
sudah tentu ada sesuatu: adakah khabar angin benar-benar berbisik
bahawa engkau melahap bahagian tengah lelaki yang membengkak?
begitulah pastinya: pinggang si malang Victor yang pecah
menjerit, dan bibirmu bertanda dengan air mani yang tersedut keluar.

Tiadakah seorang pun dalam bangsa yang sebegitu ramai, Iuventius,
lelaki jelita yang boleh mula kaucintai
selain tetamu engkau itu dari kota Pisaurum yang nazak,
yang lebih pucat daripada arca bersalut emas?
yang kini menjadi kesayangan hatimu, yang berani kaudahulukan
daripada kami, dan engkau tak tahu perbuatan apa yang kaulakukan.

Quintius, jika kaumahu Catullus terhutang budi kepadamu untuk matanya
atau apa jua yang lebih berharga daripada mata,
jangan kaurenggut daripadanya apa yang jauh lebih berharga baginya
daripada matanya atau apa jua yang lebih berharga daripada mata.

Lesbia mengata-ngatakanku dengan pelbagai keburukan di hadapan suaminya:
ini menjadi kegembiraan terbesar bagi si dungu itu.
wahai baghal, engkau tak merasai apa-apa. jika, terlupa akan aku, dia membisu,
tentu dia telah sembuh: kini, kerana dia merengus dan mencela,
dia bukan sahaja mengingat, tetapi, yang jauh lebih tajam,
dia marah: ertinya, dia membara dan bersuara.

"Chommoda" kata Arrius, bila-bila dia ingin menyebut
"commoda", dan "hinsidias" untuk "insidias",
dan ketika itu dengan mengagumkan dia berharap dia telah bertutur baik
tatkala dia menyebut "hinsidias" sekuat mungkin.
kupercaya, begitulah ibunya, begitulah bapa saudaranya yang bekas hamba,
begitulah datuk sebelah ibunya dan neneknya menyebut.
tatkala dia dihantar ke Syria, telinga semua orang berehat:
mereka mendengar hal-hal yang sama ini dengan lancar dan ringan,
dan tak lagi takut akan kata-kata sebegitu selepas itu,
tatkala tiba-tiba dibawa berita yang mengerikan—
bahawa gelombang Ionia, setelah Arrius pergi ke sana,
kini bukan lagi Ionia, tetapi Hionia.

Aku benci dan aku cinta. mengapa kulakukan ini mungkin kautanya.
aku tak tahu, tetapi kurasakan ia berlaku dan aku terseksa.

Quintia jelita bagi ramai; bagiku dia putih, tinggi,
tegap. butir-butir ini kuakui begini,
tetapi keseluruhan "jelita" itu kunafikan: kerana tiada seri,
tiada sebutir garam pun dalam tubuh yang sebegitu besar.
Lesbia jelita, yang, kerana dia seluruhnya tercantik,
lalu seorang diri merampas segala Venus daripada semua.

Tiada wanita mampu berkata dia dicintai sebegitu
benar, sebagaimana engkau, Lesbiaku, dicintai olehku.
tiada kesetiaan pernah ada dalam sebarang ikatan sebegitu besar
seperti yang ditemui di pihakku dalam cinta akan dirimu.

Apa yang dilakukan dia, Gellius, yang bersama ibu dan kakaknya
gatal berahi dan berjaga sepanjang malam dengan tunik yang ditanggalkan?
apa yang dilakukan dia yang tidak membiarkan bapa saudaranya menjadi suami?
adakah kautahu betapa besar jenayah yang ditanggungnya?
dia menanggung, wahai Gellius, sebanyak yang tak mampu dibasuh oleh Tethys yang terjauh
mahupun Oceanus, bapa para bidadari:
kerana tiada sebarang jenayah yang lebih jauh dapat dilampauinya,
tidak walau, dengan kepala tunduk ke bawah, dia melahap dirinya sendiri.

Gellius itu kurus: mengapa tidak? yang baginya hidup seorang ibu yang begitu baik,
dan begitu bertenaga, dan seorang kakak yang begitu menawan,
dan bapa saudara yang begitu baik, dan segalanya penuh dengan gadis
kerabat, mengapa dia patut berhenti menjadi kurus?
yang, walaupun dia tak menyentuh apa-apa, kecuali yang haram disentuh,
engkau akan menemui seberapa banyak sebab mengapa dia kurus.

Biarlah seorang majusi lahir dari perkahwinan Gellius dan ibunya yang tak terkata
dan biarlah dia belajar ilmu tilik Parsi:
kerana seorang majusi mestilah dilahirkan dari ibu dan anak,
jika benar agama durjana orang Parsi,
agar dengan lagu yang diterima dia menyembah para dewa
sambil mencairkan selaput lemak dalam api.

Bukan kerana ini, Gellius, kuharap engkau setia kepadaku
dalam cintaku yang malang, yang hilang ini—
kerana aku mengenalimu baik-baik atau menyangkamu teguh
atau mampu menahan mindamu dari aib yang keji,
tetapi kerana kulihat dia yang cinta besarnya sedang memakanku
bukanlah ibu mahupun kakak bagimu;
dan walaupun aku terikat denganmu oleh keakraban yang banyak,
tak kupercaya itu sudah cukup menjadi alasan bagimu.
engkau menganggapnya cukup: sebegitu besar kegembiraanmu dalam setiap
kesalahan yang padanya ada sedikit jenayah.

Lesbia sentiasa mengata-ngatakanku dengan buruk dan tak pernah membisu
tentang aku: biar aku binasa jika Lesbia tak mencintaiku.
dengan tanda apa? kerana milikku sama banyaknya: aku mengutuknya
tanpa henti, tetapi biar aku binasa jika aku tak mencintainya.

Aku tak begitu berhasrat, Caesar, untuk menyenangkanmu,
mahupun untuk tahu sama ada engkau seorang lelaki putih atau hitam.

Mentula berzina. Mentula memang berzina.
inilah yang orang katakan: periuk itu sendiri memungut sayurnya.

Zmyrna karya Cinnaku, akhirnya sembilan musim tuai
setelah ia dimulakan dan diterbitkan sembilan musim sejuk kemudian,
sementara itu Hortensius memuntahkan lima ratus ribu bait dalam satu tahun...
Zmyrna akan dihantar jauh ke dalam gelombang berongga Satrachus,
Zmyrna akan dibelek oleh abad-abad beruban yang panjang.
tetapi Sejarah Tahunan Volusius akan mati di Padua itu sendiri
dan kerap akan menjadi pembalut longgar bagi ikan kembung.
biarlah monumen kecil rakanku menjadi kesayangan hatiku:
tetapi biarlah orang ramai bersukacita akan Antimachus yang membengkak.

Jika sesuatu yang menyenangkan atau disambut oleh makam yang bisu
dapat sampai, Calvus, dari dukacita kita,
dengan kerinduan yang dengannya kita menghidupkan semula cinta yang lama
dan menangisi persahabatan yang dahulu dilepaskan,
pasti kematian Quintilia yang belum sampai masanya bukanlah dukacita sebesar
kegembiraannya akan cintamu.

Aku tak menyangka (demikianlah semoga para dewa mengasihiku) bahawa ada bezanya
sama ada aku menghidu mulut atau punggung Aemilius.
yang ini tak lebih bersih, yang itu tak lebih kotor,
malah punggung itu lebih bersih dan lebih baik:
kerana ia tak bergigi. yang ini bergigi sepanjang satu setengah kaki,
gusinya sungguh bagai peti kereta usang,
tambahan pula ternganga bagai faraj yang terbelah dalam kepanasan
baghal yang mengencing biasa jadi.
lelaki ini menyetubuhi ramai perempuan dan menganggap dirinya menawan,
dan tidak diserahkan ke kilang dan keldai?
yang jika mana-mana perempuan menyentuhnya, takkankah kita sangka dia mampu
menjilat punggung algojo yang berpenyakit?

Terhadap engkau, jika terhadap sesiapa, boleh dikatakan, wahai Victius yang busuk,
apa yang dikatakan kepada si banyak mulut dan si dungu:
dengan lidahmu itu, jika keperluan datang kepadamu, engkau mampu
menjilat punggung dan selipar kulit kampung.
jika kaumahu membinasakan kami semua sama sekali, Victius,
ternganganya mulutmu: sepenuhnya akan kaucapai apa yang kauhajati.

Kucuri darimu, tatkala kau bermain, wahai Iuventius yang semanis madu,
seciuman kecil yang lebih manis daripada ambrosia yang manis.
tetapi tak terlepas aku tanpa hukuman: kerana kuingat aku terpaku
lebih sejam di puncak salib,
tatkala kubersihkan diriku kepadamu dan tak mampu dengan sebarang tangisan
mengurangkan sedikit pun kekejamanmu.
kerana sebaik ia berlaku, kaulap bibir kecilmu, dibasuh
dengan banyak titis, dengan segala jarimu,
agar tiada apa pun yang terkena dari mulutku tinggal,
bagai air liur kotor pelacur yang dikencingi.
tambahan pula, tak berhenti engkau menyerahkan aku yang malang kepada Cinta yang bermusuh
dan menyeksaku dengan segala cara,
sehingga ciuman kecil itu, berubah bagiku dari ambrosia,
kini lebih pahit daripada hellebore yang pahit.
kerana kaukenakan hukuman sebegitu ke atas cinta yang malang,
takkan lagi selepas ini kucuri ciuman.

Caelius akan Aufilenus dan Quintius akan Aufilena,
kembang pemuda Verona, mabuk kepayang mati dilamun cinta,
yang ini akan si abang, yang itu akan si adik. inilah yang disebut
persahabatan persaudaraan yang sungguh manis itu.
kepada siapa harus lebih kuberpihak? Kepadamu, Caelius: kerana
persahabatanmu yang tiada tolok kautunjukkan kepadaku melalui perbuatan
tatkala nyalaan yang gila membakar sumsumku.
semoga engkau berbahagia, Caelius, semoga engkau perkasa dalam bercinta.

Dibawa melalui banyak bangsa dan menyeberangi banyak lautan,
aku tiba, wahai saudara, ke upacara pengebumian yang malang ini,
agar dapat kupersembahkan kepadamu hadiah terakhir kematian
dan menyapa dengan sia-sia abumu yang bisu,
kerana nasib telah merenggut dirimu sendiri dariku,
aduhai saudara yang malang, direnggut dariku tanpa sepatutnya.
namun kini, sementara itu, terimalah benda-benda ini, yang menurut adat purba nenek moyang
diserahkan sebagai persembahan yang sedih untuk upacara pengebumian,
berlinangan banyak dengan tangisan seorang saudara,
dan buat selama-lamanya, wahai saudara, salam dan selamat tinggal.

Jika sesuatu diamanahkan dalam diam oleh seorang sahabat yang setia
yang kesetiaan jiwanya diketahui sedalam-dalamnya,
engkau akan mendapati aku juga terikat oleh hukum mereka,
Cornelius, dan anggaplah aku telah menjadi seorang Harpocrates.

Sama ada pulangkan sepuluh ribu sesterces-ku, tolonglah, Silo,
kemudian jadilah seganas dan seliar mana pun kau suka:
atau, jika wang itu menyenangkanmu, berhentilah, kupinta,
menjadi seorang bapa ayam dan sekali gus ganas dan liar.

Kaupercaya aku mampu mengutuk kekasihku,
yang lebih berharga bagiku daripada kedua-dua mataku?
tak mampu aku, dan, jika mampu pun, takkan kucintai sedalam ini:
tetapi engkau bersama Tappo membesar-besarkan segalanya menjadi raksasa.

Mentula cuba mendaki gunung Pipla:
para Muse mencampakkannya tunggang-langgang dengan serampang.

Sesiapa yang melihat seorang jurulelong bersama budak yang tampan,
apa gerangan yang dipercayainya, selain bahawa si budak teringin menjual dirinya?

Jika sesuatu pernah menimpa seseorang yang mendambakan dan mengidamkannya,
tatkala dia tak berharap, ini teristimewa menyenangkan jiwa.
maka ini menyenangkan kami juga, lebih berharga daripada emas,
bahawa engkau mengembalikan dirimu, Lesbia, kepadaku yang mendambakanmu:
engkau mengembalikan dirimu kepada yang mendamba dan tak berharap, engkau sendiri membawa dirimu
kembali kepada kami. wahai hari dengan tanda yang lebih putih!
siapa hidup lebih bahagia daripada aku seorang, atau perkara yang lebih layak diidamkan
daripada hidup ini siapa mampu menyebutnya?

Jika, Cominius, atas keputusan orang ramai usia tuamu yang beruban,
dicemari oleh perangai yang kotor, binasa,
sungguh tak kuragu bahawa mula-mula lidahmu, musuh orang baik,
dikerat, akan diberikan kepada burung nasar yang gelojoh,
seekor gagak berkerongkong hitam akan melahap matamu yang dicungkil,
anjing akan makan isi perutmu, serigala anggota-anggotamu yang lain.

Engkau menjanjikan kepadaku, wahai hidupku, bahawa cinta kita
antara kita ini akan menyenangkan dan kekal abadi.
wahai dewa yang agung, buatlah agar dia mampu berjanji dengan benar
dan mengatakannya dengan tulus dan dari lubuk hati,
agar kami dibenarkan meneruskan sepanjang hidup kami
ikatan abadi persahabatan yang suci ini.

Aufilena, kekasih yang baik sentiasa dipuji:
mereka menerima bayaran atas apa yang mereka niatkan untuk lakukan.
engkau, kerana engkau berjanji kepadaku, kerana engkau berdusta, adalah musuh;
kerana engkau tak memberi namun kerap mengambil, engkau melakukan jenayah.
sama ada melakukannya adalah sifat wanita yang murah hati, atau tidak berjanji
sifat wanita yang suci, Aufilena: tetapi merebut apa yang diberi
dengan menipu berbuat lebih daripada pelacur yang tamak,
yang melacurkan dirinya dengan seluruh tubuhnya.

Aufilena, hidup berpuas hati dengan seorang suami sahaja
ialah, antara pujian pengantin yang terpilih, suatu pujian:
tetapi lebih wajar berbaring di bawah sesiapa sahaja
daripada seorang ibu melahirkan adik-beradik dari bapa saudaranya.

Engkau seorang yang besar mulut, Naso, namun lelaki yang turun
bersamamu bukanlah lelaki yang gagah: Naso, engkau ini banyak ragam dan seorang penerima liwat.

Tatkala Pompey menjadi konsul kali pertama, Cinna, dua orang lelaki biasa
menggauli Maecilia: kini setelah dia dijadikan konsul sekali lagi
dua orang itu masih kekal, tetapi telah bertambah menjadi seribu bagi setiap
seorang. subur benih bagi perzinaan.

Mentula dikatakan, bukan dengan palsu, kaya dengan ladangnya di Firmum,
yang memiliki begitu banyak perkara yang bagus dalam dirinya,
segala jenis memburu unggas, ikan, padang rumput, ladang, dan haiwan buruan.
sia-sia: perbelanjaannya melebihi hasilnya.
maka kuakui dia kaya, asalkan segalanya kekurangan;
marilah kita memuji ladang itu, asalkan lelaki itu sendiri kekurangan rumah.

Mentula memiliki hampir tiga puluh ekar padang rumput,
empat puluh ekar tanah ladang: selebihnya laut.
mengapa dia tak mampu mengatasi Croesus dalam kekayaan,
dia yang dalam satu ladang memiliki begitu banyak harta,
padang rumput, tanah ladang, hutan yang luas serta padang ragut dan paya
sehingga ke bangsa Hyperborea dan laut Lautan?
semua ini besar, namun dia sendiri yang terbesar,
bukan seorang manusia, tetapi sebenarnya sebatang zakar yang besar dan mengancam.

Kerap dengan jiwa yang bersungguh dan memburu aku mencari
bagaimana dapat kukirimkan kepadamu lagu-lagu Battiades,
yang dengannya dapat kulembutkan engkau terhadap kami, dan agar jangan kaucuba
melontarkan senjata yang bermusuh kepadaku hingga ke kepalaku,
kini kulihat kerja ini kulakukan dengan sia-sia,
Gellius, dan rayuan kami di sini tak berkuasa.
senjatamu itu kami elakkan dengan mengelipkan jubah kami:
tetapi tertembus oleh senjataku, engkau akan membayar hukumannya.