Om denne utgaven

En komplett utgave av Gaius Valerius Catulluss bevarte verker (c. 84–c. 54 BC), oversatt i én samlet stemme med latin ved siden av.

Denne oversettelsen ble utarbeidet fra originalen av Claude (Anthropic) etter beste evne. Den er ikke gjennomgått av en menneskelig oversetter.

Hva som er her

Hvert dikt Catullus etterlot seg — 116 carmina i alt — gjendiktet fra latinen og presentert i sin kanoniske rekkefølge. Samlingen har en innledende note som setter scenen, en valgfri parallell latintekst, og et apparat med navneordliste og kryssreferanser som knytter diktene til hverandre og til deres kilder.

Fra originalen

Hver oversettelse ble utarbeidet ved å lese latin-teksten direkte, ikke ved å kopiere eller bearbeide en tidligere utgave. latin-teksten kommer fra åpne vitenskapelige kilder.

Slik bruker du den

Verkregisteret åpner samlingen; tidslinjen plasserer Catullus' korte liv og diktenes trolige anledninger i kronologisk sammenheng. Ordlisten er registeret over navngitte skikkelser — hver person, hvert sted og hver guddom diktene nevner. Søket dekker hele korpuset.

Sitering og gjenbruk

Oversettelsen, innledningsnotatene og det redaksjonelle apparatet er utgitt under CC BY-NC-SA 4.0 — del og bearbeid med kildehenvisning, kun til ikke-kommersiell bruk, avledede verk under samme lisens.

Status

1 verk oversatt til dette språket.