Catullus komplett
Hvert bevarte dikt av Gaius Valerius Catullus — alle de 116 carmina, fra de henslengte hendecasyllabene og de grove epigrammene til de lange mytologiske praktstykkene — gjendiktet i én og samme stemme, med den latinske teksten ved siden av hver linje. En ordliste over hvert navn og et kryssreferanseregister følger med.
Hva som gjør denne annerledes
Noen få ting, sett sammen, gjør denne utgaven annerledes. Klikk på en for å utvide.
Hele boken i én stemme.
Hvert dikt gjendiktet av samme oversetter etter én stilguide — det ømme, det obskøne og det elegiske samlet — der antologier ellers fordeler dem på ulike oversettere.
Lest i rekkefølge, ikke plukket ut.
Presentert som en bok, ikke en samling høydepunkter, slik at Lesbia-diktene beveger seg fra forelskelse via avsky til sorg som én bue, omkranset av de spydige småversene og klagesangen over en død bror.
Et lærd apparat ved siden av.
En ordliste over hvert navn og sted, og den latinske teksten ved siden av — det enkle digitale Catullus-utgaver utelater.
Fra latinen.
Gjendiktet direkte fra latinen, ikke bearbeidet fra en tidligere engelsk versjon. Teksten er hentet fra åpne vitenskapelige kilder.
Mer om denne utgaven Catulluss liv som tidslinje Kilde på GitHub